Übersetzungen vergleichen

وكانت حرب بين رحبعام ويربعام كل ايام حياته.

A byl boj mezi Roboámem a Jeroboámem po všecky dny života jeho.

Og der var Krig imellem Roboam og imellem Jeroboam alle hans Livs Dage.

Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam alle Tage seines Lebens.

Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam alle Tage seines Lebens.

Es bestand aber Krieg zwischen Abia und Jerobeam, solange er lebte.

Es war aber Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam, ihr Leben lang.

Es war aber Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam, solange er lebte.

Ητο δε πολεμος αναμεσον Ροβοαμ και Ιεροβοαμ πασας τας ημερας της ζωης αυτου.

Ήτο δε πόλεμος αναμέσον Ροβοάμ και Ιεροβοάμ πάσας τας ημέρας της ζωής αυτού.

Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

...

Now there was war between Rehoboam and Jeroboam during the entire time of his life.

And there had been war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

But there was war between Roboam and Jeroboam all the time of his life.

And there was warre betweene Rehoboam and Ieroboam as long as he liued.

And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

and war hath been between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

Kaj milito estis inter Rehxabeam kaj Jerobeam dum lia tuta vivo.

Mas hubo guerra entre Roboam y Jeroboam mientras vivió aquel.

Y hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días de su vida.

Y hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días de su vida.

Mutta Rehabeam ja Jerobeam sotivat keskenänsä kaiken elinaikansa.

Mutta Rehabeam ja Jerobeam sotivat keskenänsä kaiken elinaikansa.

Et il y avait eu guerre entre Roboam et Jéroboam, tout le temps de leur vie.

Et il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam tous les jours de sa vie.

Or il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam tout le temps que Roboam vécut.

Et il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tous les jours de sa vie.

Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam tant qu'il vécut.

रहूबियाम के जीवन भर तो उसके और यारोबाम के बीच लड़ाई होती रही।

És hadakozás volt Roboám és Jeroboám között mind éltig.

Dan ada perang antara Rehabeam dan Yerobeam, seumur hidupnya."

Ora, come v’era stata guerra fra Roboamo e Geroboamo, tutto il tempo della vita di esso,

Or fra Roboamo e Geroboamo vi fu guerra, finché Roboamo visse.

르호보암과 여로보암 사이에 사는 날 동안 전쟁이 있었더니

르호보암과 여로보암 사이에 사는 날 동안 전쟁이 있었더니

Mellem Rehabeam og Jeroboam var det krig så lenge han levde.

Millom Rehabeam og Jerobeam var det ufred so lenge han livde.

I była wojna między Roboamem, i między Jeroboamem po wszystkie dni żywota jego.

Ora, houve guerra entre Roboão e Jeroboão todos os dias da vida de Roboão.

E havia guerra entre Roboão e Jeroboão todos os dias de sua vida.

E havia guerra entre Roboão e Jeroboão todos os dias de sua vida.

Houve guerra entre Roboão e Jeroboão durante todos os dias da vida de Abias.

Între Roboam şi Ieroboam a fost război tot timpul cît a trăit Roboam.

И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.

Men Rehabeam och Jerobeam lågo i krig med varandra, så länge den förre levde.

Rehavam'la Yarovam arasındaki savaş Aviyam'ın yaşamı boyunca sürüp gitti.

Vả, Rô-bô-am và Giê-rô-bô-am đánh giặc nhau trọn đời mình.

羅 波 安 在 世 的 日 子 常 與 耶 羅 波 安 爭 戰 。

亞比央一生的日子中，羅波安與耶羅波安之間常有戰爭。