Übersetzungen vergleichen

وعمل آسا ما هو مستقيم في عيني الرب كداود ابيه.

I činil Aza, což dobrého bylo před Hospodinem, jako David otec jeho.

Og Asa gjorde det, som ret var for Herrens Øjne, som David hans Fader.

Und Asa tat, was recht war in den Augen Jehovas, wie sein Vater David.

Und Asa tat, was recht war in den Augen Jehovas, wie sein Vater David.

Asa tat, was dem HERRN wohlgefiel, wie sein Ahnherr David.

Und Asa tat, was dem HERRN wohlgefiel, wie sein Vater David.

Und Asa that, was Jahwe wohlgefiel, wie sein Ahnherr David.

Και εκαμνεν ο Ασα το ευθες ενωπιον Κυριου, καθως Δαβιδ ο πατηρ αυτου.

Και έκαμνεν ο Ασά το ευθές ενώπιον Κυρίου, καθώς Δαβίδ ο πατήρ αυτού.

And Asa did that which was right in the eyes of Jehovah, as did David his father.

Asa did what was right in the eyes of the Lord, as David his father did.

And Asa did what was right before the sight of the Lord, just as his father David did.

And Asa did what was right in the sight of Jehovah, as David his father.

And Asa did that which was right in the sight of the Lord, as did David, his father:

And Asa did right in the eyes of the Lord, as did Dauid his father.

And Asa did {that which was} right in the eyes of the LORD, as {did} David his father.

Asa did that which was right in the eyes of the Lord, as did David his father.

And Asa did [that which was] right in the eyes of the LORD, as [did] David his father.

Asa did that which was right in the eyes of Yahweh, as did David his father.

And Asa doth that which is right in the eyes of Jehovah, like David his father,

Kaj Asa agadis, kiel placxas al la Eternulo, kiel lia patro David.

Asá hizo lo que era recto a los ojos de Yahvé, como David su padre.

Y Asa hizo lo que era recto delante de los ojos de Jehová, como David su padre;

Y Asa hizo lo recto ante los ojos de Jehová, como David su padre.

Ja Asa teki kelvollisesti Herran edessä, niinkuin David hänen isänsä,

Ja Asa teki kelvollisesti Herran edessä, niinkuin David hänen isänsä,

Et Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, comme David, son père.

Et Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel comme David, son père.

Et Asa fit ce qui est droit devant l’Eternel, comme David son père.

Et Asa fit ce qui est droit aux yeux de l’ Éternel, comme David, son père;

Asa fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, comme David, son père.

और आसा ने अपने मूलपुरुष दाऊद की नाईं वही किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक था।

És Asa azt cselekedé, a mi kedves volt az Úr szemei előtt, mint Dávid, az ő atyja.

Asa melakukan apa yang benar di mata TUHAN seperti Daud, bapa leluhurnya."

Ed Asa fece ciò che piace al Signore, come Davide, suo padre;

Asa fece ciò ch’è giusto agli occhi dell’Eterno, come avea fatto Davide suo padre,

아사가 그 조상 다윗같이 여호와 보시기에 정직하게 행하여

아사가 그 조상 다윗 같이 여호와 보시기에 정직하게 행하여

Asa gjorde hvad rett var i Herrens øine, likesom hans far David hadde gjort.

Og Asa gjorde det som rett var i Herrens augo, liksom David, far hans.

I czynił Aza, co dobrego było w oczach Pańskich, jako Dawid ojciec jego.

Asa fez o que era reto aos olhos do Senhor, como Davi, seu pai.

E Asa fez o que era correto diante dos olhos do SENHOR, como o seu pai Davi.

E Asa fez o que era correto diante dos olhos do SENHOR, como o seu pai Davi.

Asa fez o que era certo aos olhos de Yahweh, assim como Davi, seu antepassado, havia feito.

Asa a făcut ce este plăcut înaintea Domnului, ca tatăl său David.

Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.

Och Asa gjorde vad rätt var i HERRENS ögon, såsom hans fader David hade gjort

Atası Davut gibi RAB'bin gözünde doğru olanı yapan Asa,

A-sa làm điều thiện trước mặt Ðức Giê-hô-va, y như Ða-vít, tổ phụ người, đã làm.

亞 撒 效 法 他 祖 大 衛 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 ，

亞撒行耶和華看為正的事，像他祖大衛一樣。