Übersetzungen vergleichen

وكلم بنيه قائلا شدّوا لي على الحمار. فشدّوا

Zatím mluvě k synům svým, řekl: Osedlejte mi osla. I osedlali.

Og han talte til sine Sønner og sagde: Sadler mig Asenet; og de sadlede det.

Und er redete zu seinen Söhnen und sprach: Sattelt mir den Esel! Und sie sattelten ihn.

Und er redete zu seinen Söhnen und sprach: Sattelt mir den Esel! Und sie sattelten ihn.

Sodann befahl er seinen Söhnen: »Sattelt mir den Esel!«, und als sie ihn gesattelt hatten,

Und er redete mit seinen Söhnen und sprach: Sattelt mir den Esel! Und als sie ihn gesattelt hatten,

Dann sprach er also zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Sie thaten es.

Και ελαλησε προς τους υιους αυτου, λεγων, Στρωσατε εις εμε την ονον. Και εστρωσαν.

Και ελάλησε προς τους υιούς αυτού, λέγων, Στρώσατε εις εμέ την όνον. Και έστρωσαν.

And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled it.

And he said to his sons, Make ready the ass for me. And they did so.

And he said to his sons, “Saddle a donkey for me.” And when they had saddled it,

And he spoke to his sons saying, Saddle me the ass; and they saddled it.

And he said to his sons: Saddle me an ass. And when they had saddled it,

And he spake to his sonnes, saying, Saddle me the asse. And they sadled him.

And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled {him}.

He spoke to his sons, saying, "Saddle the donkey for me." They saddled it.

And he spoke to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled [him].

He spoke to his sons, saying, “Saddle the donkey for me.” They saddled it.

And he speaketh unto his sons saying, `Saddle for me the ass,' and they saddle it.

Kaj li diris al siaj filoj jene:Selu al mi la azenon. Kaj ili selis.

Dijo entonces a sus hijos: “Aparejadme el asno.” Ellos se lo aparejaron;

Y habló a sus hijos, y díjoles: Enalbardádme un asno. Y ellos se le enalbardaron.

Y habló á sus hijos, y díjoles: Enalbardadme un asno. Y ellos se lo enalbardaron.

Ja sanoi pojillensa: satuloikaat minulle aasi. Ja koska he olivat satuloineet,

Ja sanoi pojillensa: satuloikaat minulle aasi. Ja koska he olivat satuloineet,

Et il dit a ses fils: Sellez-moi l'âne; et ils le sellèrent.

Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne. Et ils le sellèrent.

Et il parla à ses fils, en disant: Sellez-moi un âne; et ils le lui sellèrent.

Et il parla à ses fils, disant: Sellez-moi l’âne; et ils le sellèrent.

Il dit alors à ses fils: « Sellez-moi l'âne. » Lorsqu'ils l'eurent sellé,

तब उसने अपने बेटों से कहा, मेरे लिये गदहे पर काठी बान्धो; जब उन्होंने काठी बान्धी,

És szóla az ő fiainak, mondván: Nyergeljétek meg nékem a szamarat. És felnyergelték.

Lalu berbicaralah ia kepada anak-anaknya: "Pelanailah keledai bagiku." Dan mereka memelanainya."

Poi parlò a’ suoi figliuoli, dicendo: Sellatemi l’asino. Ed essi gliel sellarono.

Poi si rivolse ai suoi figliuoli, e disse loro: "Sellatemi l’asino". E quelli glielo sellarono.

이에 그 아들들에게 말하여 가로되 `나를 위하여 나귀에 안장을 지우라' 저희가 안장을 지우매

이에 그 아들들에게 말하여 가로되 나를 위하여 나귀에 안장을 지우라 저희가 안장을 지우매

Derefter sa han til sine sønner: Sal asenet for mig: Så salte de det.

Og han sagde til sønerne sine: «Legg sal på asnet åt meg!» Og dei sala det.

Nadto rzekł do synów swoich, mówiąc: Osiodłajcie mi osła. I osiodłali.

E disse a seus filhos: Albardai-me e jumento. Eles lho albardaram.

E falou a seus filhos, e disse-lhes: Preparai-me um asno. E eles se o prepararam.

E falou a seus filhos, e disse-lhes: Preparai-me um asno. E eles se o prepararam.

Então o velho profeta falou aos seus filhos, dizendo: "Selai o meu jumento", e eles o selaram.

Apoi, îndreptîndu-se către fiii săi, a zis: ,,Puneţi-mi şaua pe măgar.`` Au pus şaua pe măgar,

После погребения его он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой погребен человек Божий; подле костей егоположите кости мои;

Därefter tillsade han sina söner att de skulle sadla åsnan åt honom; och de sadlade den.

Peygamber, çocuklarına, “Eşeği hazırlayın!” dedi. Çocukların hazırladığı eşeğe binip gitti. Eşekle aslanı yerde yatan Tanrı adamının cesedi başında buldu. Ancak aslan cesedi yemediği gibi eşeğe de dokunmamıştı.

Ðoạn, người biểu các con trai mình rằng: Hãy thắng lừa ta. Chúng bèn thắng lừa.

老 先 知 就 吩 咐 他 兒 子 們 說 ： 你 們 為 我 備 驢 。 他 們 就 備 了 驢 。

老先知又吩咐他的兒子們說：“給我備驢。”他們就備了驢。