Übersetzungen vergleichen

بنو يوئيل ابنه شمعيا وابنه جوج وابنه شمعي.

Synové Joelovi: Semaiáš syn jeho, Gog syn jeho, Semei syn jeho;

Joels Efterkommere vare: hans Søn Semaja, dennes Søn Gog, dennes Søn Simei,

Die Söhne Joels: dessen Sohn Schemaja, dessen Sohn Gog, dessen Sohn Simei,

Die Söhne Joels: dessen Sohn Schemaja, dessen Sohn Gog, dessen Sohn Simei,

Die Söhne Joels waren: sein Sohn Semaja, dessen Sohn Gog, dessen Sohn Simei,

Die Söhne Joels: sein Sohn Schemaja, dessen Sohn Gog, dessen Sohn Simei,

Die Söhne Joels waren: sein Sohn Semaja, dessen Sohn Gog, dessen Sohn Simei,

υιοι του Ιωηλ, Σεμαιας υιος τουτου, Γωγ υιος τουτου, Σιμει υιος τουτου,

υιοί του Ιωήλ, Σεμαΐας υιός τούτου, Γωγ υιός τούτου, Σιμεΐ υιός τούτου,

The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

The sons of Joel: Samaia his son, Gog his son, Semei his son,

The sonnes of Ioel, Shemaiah his sonne, Gog his sonne, and Shimei his sonne,

The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

Sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

La idoj de Joel:lia filo estis SXemaja, lia filo estis Gog, lia filo estis SXimei,

Hijos de Joel: Semaya, su hijo; Gog, su hijo; Semeí, su hijo;

Los hijos de Joel fueron Samaías su hijo, Gog su hijo, Semeí su hijo,

Los hijos de Joel: Semaías su hijo, Gog su hijo, Simi su hijo;

Ja Joelin lapset: Semaja hänen poikansa, Gog hänen poikansa, Simei hänen poikansa,

Ja Joelin lapset: Semaja hänen poikansa, Gog hänen poikansa, Simei hänen poikansa,

Fils de Joël: Shémaja, son fils, Gog, son fils, Shimeï, son fils,

Fils de Joël: Sémaïa, son fils; Gog, son fils; Siméi, son fils;

Les enfants de Joël furent Sémaia son fils, Gog son fils, Simhi son fils.

– Les fils de Joël: Shemahia, son fils; Gog, son fils; Shimhi, son fils;

Fils de Joël: Samia, son fils; Gog, son fils; Séméï, son fils;

और योएल के पुत्र शमायाह, शमायाह का गोग, गोग का शिमी।

Jóel fiai: Semája ennek fia, Góg ennek fia, Simei ennek fia.

Keturunan Yoel ialah Semaya, anaknya; anak orang ini ialah Gog, anak orang ini ialah Simei;"

Il figliuolo di Ioel fu Semaia, di cui fu figliuolo Gog, di cui fu figliuolo Simi,

Figliuoli di Joel: Scemaia, ch’ebbe per figliuolo Gog, che ebbe per figliuolo Scimei,

요엘의 아들은 스마야요, 그 아들은 곡이요, 그 아들은 시므이요

요엘의 아들은 스마야요 그 아들은 곡이요 그 아들은 시므이요

Joels sønner: hans sønn Semaja; hans sønn Gog; hans sønn Sime'i;

Sønerne åt Joel var Semaja, son hans; hans son var Gog; hans son var Sime’i,

Synowie Joelowi: Samajasz syn jego, Gog syn jego, Semej syn jego;

Os filhos de Joel: Semaías, de quem foi filho Gogue, de quem foi filho Simei,

Os filhos de Joel foram: seu filho Semaías, seu filho Gogue, seu filho Simei;

Os filhos de Joel foram: seu filho Semaías, seu filho Gogue, seu filho Simei;

Os descendentes de Joel foram estes: o filho de Joel foi Semaías. O filho de Semaías foi Gogue. O filho de Gogue foi Simei.

Fiii lui Ioel: Şemaia, fiul său; Gog, fiul său; Şimei, fiul său;

Сыновья Иоиля: Шемая, сын его; его сын Гог, его сын Шимей,

Joels söner voro hans son Semaja, dennes son Gog, dennes son Simei,

Yoel'in soyu: Şemaya Yoel'in, Gog Şemaya'nın, Şimi Gog'un, Mika Şimi'nin, Reaya Mika'nın, Baal Reaya'nın, Beera Baal'ın oğluydu. Asur Kralı Tiglat-Pileser'in sürgüne gönderdiği Beera Rubenliler'in önderiydi.

Con trai của Giô-ên là Sê-ma-gia, con trai của Sê-ma-gia là Gót, con trai của Gót là Si-mê -i,

約 珥 的 兒 子 是 示 瑪 雅 ； 示 瑪 雅 的 兒 子 是 歌 革 ； 歌 革 的 兒 子 是 示 每 ；

約珥的子孫如下：約珥的兒子是示瑪雅，示瑪雅的兒子是歌革，歌革的兒子是示每，