Übersetzungen vergleichen

الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم

Všickni ti synové Davidovi krom synů ženin, a Támar sestra jejich.

Alle disse vare Davids Sønner, foruden Medhustruernes Sønner; og Thamar var deres Søster.

alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Kebsweiber; und Tamar war ihre Schwester.

alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Kebsweiber; und Tamar war ihre Schwester.

Dies sind allesamt Söhne Davids, außer den Söhnen von Nebenweibern; und Thamar war ihre Schwester.

alle Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester.

Das sind sämtliche Söhne Davids, abgesehen von den Söhnen von Kebsweibern. Und Thamar war ihre Schwester.

παντες υιοι του Δαβιδ, πλην των υιων των παλλακων, και Θαμαρ η αδελφη αυτων.

πάντες υιοί του Δαβίδ, πλην των υιών των παλλακών, και Θάμαρ η αδελφή αυτών.

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

All these were the sons of David, in addition to the sons of his servant-wives; and Tamar was their sister.

All these were sons of David, aside from the sons of the concubines. And they had a sister, Tamar.

all were sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

All these the sons of David, beside the sons of the concubines: and they had a sister Thamar.

These are all the sonnes of Dauid, besides the sonnes of the concubines, and Thamar their sister.

{These were} all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

[These were] all the sons of David, besides the sons of the concubines, and Tamar their sister.

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

All are sons of David, apart from sons of the concubines, and Tamar their sister.

Tio estas cxiuj filoj de David, krom la filoj de kromvirinoj; kaj ilia fratino estis Tamar.

Estos son todos los hijos de David, sin contar los hijos de las mujeres secundarias. Tamar era hermana de ellos.

Todos estos fueron los hijos de David, sin los hijos de las concubinas. Y Tamar fue hermana de ellos.

Todos estos fueron los hijos de David, sin los hijos de las concubinas. Y Thamar fué hermana de ellos.

Nämät ovat kaikki Davidin pojat; ilman muiden vaimoin lapsia. Ja Tamar oli heidän sisarensa.

Nämät ovat kaikki Davidin pojat; ilman muiden vaimoin lapsia. Ja Tamar oli heidän sisarensa.

Ce sont tous les fils de David, outre les fils des concubines; et Tamar était leur soeur.

Ce sont là tous les fils de David, excepté les fils des concubines. Thamar était leur sœur.

Tous enfants de David, outre les enfants des concubines, et Tamar leur soeur.

tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, – et Tamar, leur sœur.

Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Thamar était leur sœur.

और इन को छोड़ रखेलियों के भी पुत्र थे, और इनकी बहिन तामार थी।

Mindezek a Dávid fiai, az ő ágyastársainak fiain kivül; és ezeknek a huga, Támár.

Semuanya itu anak-anak Daud, belum terhitung anak-anak dari gundik-gundik. Tamar ialah saudara perempuan mereka."

Tutti questi furono figliuoli di Davide, oltre a’ figliuoli delle concubine; e Tamar, lor sorella.

Tutti questi furono i figliuoli di Davide, senza contare i figliuoli delle sue concubine. E Tamar era loro sorella.

다 다윗의 아들이요 저희의 누이는 다말이며 이 외에 또 첩의 아들이 있었더라

다 다윗의 아들이요 저희의 누이는 다말이며 이 외에 또 첩의 아들이 있었더라

Alle disse var Davids sønner foruten de sønner han fikk med sine medhustruer; og Tamar var deres søster.

Dette var alle sønerne hans David umfram sønerne han fekk med fylgjekonorne, og Tamar var syster deira.

A cić wszyscy są synowie Dawidowi, oprócz synów z założnic; a Tamar była siostra ich.

Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas; e Tamar foi irmã deles.

Todos estes foram os filhos de Davi, exceto os filhos das concubinas. E Tamar foi irmã deles.

Todos estes foram os filhos de Davi, exceto os filhos das concubinas. E Tamar foi irmã deles.

Esses foram os filhos de Davi, sem incluir os filhos de suas concubinas. Tamar era irmã deles.

Aceştia sînt toţi fiii lui David, afară de fiii ţiitoarelor. Şi Tamar era sora lor.

Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.

Detta var alla Davids söner, förutom sönerna med bihustrurna; och Tamar var deras syster.

Bütün bunlar, Davut'un cariyelerinden doğanlar dışındaki oğullarıydı. Tamar onların kızkardeşidir.

Ấy là những con trai của Ða-vít, chẳng kể các con trai của những cung phi; và Ta-ma là chị em của chúng.

這 都 是 大 衛 的 兒 子 ， 還 有 他 們 的 妹 子 他 瑪 ， 妃 嬪 的 兒 子 不 在 其 內 。

他們都是大衛的兒子，此外還有他們的妹妹他瑪，以及妃嬪所生的兒子。