Übersetzungen vergleichen

والقوا قرع الحراسة الصغير كما الكبير المعلم مع التلميذ.

Tedy metali losy, houf držících stráž naproti druhému, jakž malý, tak veliký, mistr i učedlník.

Og de kastede Lod om, hvad de skulde tage Vare paa, saavel den yngste som den ældste, saavel Mesteren som Lærlingen.

Und sie warfen Lose über ihr Amt, der Kleine wie der Große, der Kundige mit dem Lehrling.

Und sie warfen Lose über ihr Amt, der Kleine wie der Große, der Kundige mit dem Lehrling.

Als sie nun die Losung zur Feststellung der Reihenfolge ihres Dienstes vornahmen, die jüngeren ganz wie die älteren, die Meister samt den Schülern,

Sie warfen aber das Los über ihr Amt, der Kleinste wie der Größte, der Lehrer wie der Schüler.

Und sie warfen Lose zur Feststellung der Amtsordnung, die jüngeren ganz wie die älteren, Meister samt Schülern.

Και ερριψαν κληρους περι της υπηρεσιας, εξ ισου ο μικρος καθως ο μεγαλος, ο διδασκαλος καθως ο μαθητης.

Και έρριψαν κλήρους περί της υπηρεσίας, εξ ίσου ο μικρός καθώς ο μεγάλος, ο διδάσκαλος καθώς ο μαθητής.

And they cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

And selection was made of them for their special work, all having equal chances, small as well as great, the teacher as the learner.

And they cast lots in their turns, the elder equally with the younger, the learned together with the unlearned.

And they cast lots with one another over the charges, the small as well as the great, the teacher with the scholar.

And they cast lots by their courses, the elder equally with the younger, the learned and the unlearned together.

And they cast lottes, charge against charge, aswel small as great, the cunning man as the scholer.

And they cast lots, ward against {ward}, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

They cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

And they cast lots, ward against [ward], as well the small as the great, the teacher as the scholar.

They cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

And they cause to fall lots--charge over-against charge, as well the small as the great, the intelligent with the learner.

Ili lotis pri la vico de sia dejxorado, la malgrandaj egale kiel la grandaj, kompetentulo egale kiel lernanto.

Echaron suertes para (determinar) sus funciones, sobre pequeños y grandes, hábiles y menos hábiles.

Asimismo echaron suertes, guarda contra guarda, el chico con el grande, el sabio con el discípulo.

Y echaron suertes para los turnos del servicio, entrando el pequeño con el grande, lo mismo el maestro que el discípulo.

Ja heittivät arpaa vartioistansa niin pieni kuin suuri, ja oppinut niinkuin opetuslapsi.

Ja heittivät arpaa vartioistansa niin pieni kuin suuri, ja oppinut niinkuin opetuslapsi.

Et ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

Et ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, les jeunes aussi bien que les vieux, les maîtres avec les disciples.

Et ils jetèrent leurs sorts touchant leur charge en mettant les uns contre les autres, les plus petits étant égalés aux plus grands, et les docteurs aux disciples.

Et ils jetèrent les sorts pour leurs charges, le petit comme le grand, l’homme expert avec le disciple.

Ils tirèrent le sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

और उन्होंने क्या बड़ा, क्या छोटा, क्या गुरू, क्या चेला, अपक्की अपक्की बारी के लिथे चिट्ठी डाली।

És sorsot vetének a szolgálat sorrendjére nézve, kicsiny és nagy, tanító és tanítvány egyaránt.

Tua dan muda, guru dan murid, membuang undi mengenai tugasnya."

E si tirarono le sorti delle mute del servigio, i piccoli al par de’ grandi, i mastri al par de’ discepoli.

Tirarono a sorte il loro ordine di servizio, tanto i piccoli quanto i grandi, tanto i maestri quanto i discepoli.

이 무리의 큰 자나 작은 자나 스승이나 제자를 무론하고 일례로 제비뽑아 직임을 얻었으니

이 무리의 큰 자나 작은 자나 스승이나 제자를 무론하고 일례로 제비뽑아 직임을 얻었으니

Og de kastet lodd om hvad de skulde ivareta, den minste så vel som den største, læreren så vel som lærlingen.

Og dei drog strå um kva dei skulde gjera, alle saman, den minste som den største, læraren som læresveinen.

I miotali losy, straż przeciwko straży, tak mały jako i wielki, tak mistrz jako i uczeń.

E determinaram os seus cargos por sortes, todos igualmente, tanto o pequeno como o grande, assim o mestre como o discípulo.

E lançaram sortes para os turnos do serviço, entrando o pequeno com o grande, o mesmo o mestre que o discípulo.

E lançaram sortes para os turnos do serviço, entrando o pequeno com o grande, o mesmo o mestre que o discípulo.

Eles designaram seus serviços por sortes, tanto os jovens como os velhos, os mestres como os estudantes.

Au tras la sorţ pentru slujbele lor, mici şi mari, învăţători şi ucenici.

И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками.

Och de kastade lott om tjänstgöringen, alla, den minste likasåväl som den störste, den kunnige jämte lärjungen.

Bunların her biri, büyük küçük, öğretmen öğrenci ayrımı yapılmaksızın, görev dağıtımı için kura çekti.

Chúng đều bắt thăm về ban thứ mình, người lớn như kẻ nhỏ, người thông thạo như kẻ học tập.

這 些 人 無 論 大 小 ， 為 師 的 、 為 徒 的 ， 都 一 同 掣 籤 分 了 班 次 。

這些人，無論大小，不分師生，都一同抽籤分班次。