Übersetzungen vergleichen

وقبح في عيني الله هذا الامر فضرب اسرائيل.

Ovšem nelíbila se Bohu ta věc, protož ranil Izraele.

Men denne Gerning var ond for Guds Øjne, derfor slog han Israel.

Und diese Sache war übel in den Augen Gottes, und er schlug Israel.

Und diese Sache war übel in den Augen Gottes, und er schlug Israel.

Weil aber diese ganze Sache das Mißfallen Gottes erregte, so daß er Israel schwer heimsuchte,

Und solches mißfiel Gott; darum schlug er Israel.

Gott aber mißfiel diese Sache, und er schlug Israel.

Και εφανη κακον εις τους οφθαλμους του Θεου το πραγμα τουτο· οθεν επαταξε τον Ισραηλ.

Και εφάνη κακόν εις τους οφθαλμούς του Θεού το πράγμα τούτο· όθεν επάταξε τον Ισραήλ.

And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.

And God was not pleased with this thing; so he sent punishment on Israel.

Then God was displeased with what had been ordered, and so he struck Israel.

AndGod was displeased on account of this thing, and he smote Israel.

And God was displeased with this thing that was commanded: and he struck Israel.

And God was displeased with this thing: therefore he smote Israel.

And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel. {And...: Heb. And it was evil in the eyes of the LORD concerning this thing}

God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.

And God was displeased with this thing, therefore he smote Israel.

God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.

And it is evil in the eyes of God concerning this thing, and He smiteth Israel,

Kaj tiu afero malplacxis al Dio, kaj Li frapis Izraelon.

Desagradó esto a Dios, por lo cual castigó a Israel.

Este negocio desplugo en los ojos de Dios; e hirió a Israel.

Asimismo desagradó este negocio á los ojos de Dios, é hirió á Israel.

Mutta asia oli paha Jumalan silmäin edessä; ja hän löi Israelin.

Mutta asia oli paha Jumalan silmäin edessä; ja hän löi Israelin.

Or cette affaire déplut à Dieu, qui frappa Israël.

Et la chose déplut à Dieu, et il frappa Israël.

Or cette chose déplut à Dieu, c’est pourquoi il frappa Israël.

Et cette chose fut mauvaise aux yeux de Dieu; et il frappa Israël.

Dieu vit de mauvais œil cette affaire, et il frappa Israël.

और यह बात परमेश्वर को बुरी लगी, इसलिये उसने इस्राएल को मारा।

Sőt az Istennek sem tetszék e dolog, melyért meg is veré Izráelt.

Tetapi hal itu jahat di mata Allah, sebab itu dihajar-Nya orang Israel."

Or questa cosa dispiacque a Dio; laonde egli percosse Israele.

Questa cosa dispiacque a Dio, che perciò colpì Israele.

하나님이 이 일을 괘씸히 여기사 이스라엘을 치시매

하나님이 이 일을 괘씸히 여기사 이스라엘을 치시매

Det som var skjedd, var ondt i Guds øine, og han slo Israel.

Og Gud mislika dette verket, og han slo Israel.

Owszem nie podobała się Bogu ta rzecz; przetoż pokarał Izraela.

E este negócio desagradou a Deus, pelo que feriu Israel.

Assim desagradou este negócio a os olhos de Deus, e feriu a Israel.

Assim desagradou este negócio a os olhos de Deus, e feriu a Israel.

Deus não se agradou desta ação. Por isso Ele atacou Israel.

Porunca aceasta n'a plăcut lui Dumnezeu, care a lovit pe Israel.

И не угодно было в очах Божиих дело сие, и Он поразил Израиля.

Vad som hade skett misshagade Gud, och han hemsökte Israel.

Tanrı da yapılanı uygun görmedi ve bu yüzden İsrailliler'i cezalandırdı.

Ðiều đó chẳng đẹp lòng Ðức Chúa Trời; nên Ngài hành hại Y-sơ-ra-ên.

神 不 喜 悅 這 數 點 百 姓 的 事 ， 便 降 災 給 以 色 列 人 。

耶和華降罰（撒下24:10~17）　神不喜悅這事，所以他擊打以色列人。