Übersetzungen vergleichen

ووقف الشيطان ضد اسرائيل واغوى داود ليحصي اسرائيل.

Satan pak povstal proti Izraelovi, a ponukl Davida, aby sečtl lid Izraelský.

Og Satan stod Israel imod, og han tilskyndede David til at tælle Israel.

Und Satan stand auf wider Israel und reizte David an, Israel zu zählen.

Und Satan stand auf wider Israel und reizte David an, Israel zu zählen.

Es trat aber (der) Satan gegen Israel auf und verführte David dazu, eine Zählung der Israeliten vorzunehmen.

Und Satan stand auf wider Israel und reizte David, Israel zählen zu lassen.

Es trat aber Satan wider Israel auf und reizte David an, Israel zu zählen.

Αλλ' ο Σατανας ηγερθη κατα του Ισραηλ, και παρεκινησε τον Δαβιδ να απαριθμηση τον Ισραηλ.

Αλλ' ο Σατανάς ηγέρθη κατά του Ισραήλ, και παρεκίνησε τον Δαβίδ να απαριθμήση τον Ισραήλ.

And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.

Now Satan, designing evil against Israel, put into David's mind the impulse to take the number of Israel.

Now Satan rose up against Israel, and he incited David so that he would number Israel.

And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.

And Satan rose up against Israel: and moved David to number Israel.

And Satan stoode vp against Israel, and prouoked Dauid to nomber Israel.

And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.

Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.

And Satan stood up against Israel, and incited David to number Israel.

Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.

And there standeth up an adversary against Israel, and persuadeth David to number Israel,

Satano levigxis kontraux Izraelon kaj instigis Davidon kalkuli Izraelon.

Satanás se alzó contra Israel e instigó a David a hacer el censo de Israel.

Mas Satanás se levantó contra Israel, e incitó a David a que contase a Israel.

MAS Satanás se levantó contra Israel, é incitó á David á que contase á Israel.

Ja saatana seisoi Israelia vastaan ja kehoitti Davidin lukemaan Israelia.

Ja saatana seisoi Israelia vastaan ja kehoitti Davidin lukemaan Israelia.

Or Satan s'éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d'Israël.

Et Satan se leva contre Israël et incita David à faire le dénombrement d'Israël.

Mais Satan s’éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d’Israël.

*Et Satan se leva contre Israël, et incita David à dénombrer Israël.

Satan se tint contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d'Israël.

और शैतान ने इस्राएल के विरुद्ध उठ कर, दाऊद को उकसाया कि इस्राएलियों की गिनती ले।

Támada pedig a Sátán Izráel ellen, és felindítá Dávidot, hogy megszámlálja Izráelt.

Iblis bangkit melawan orang Israel dan ia membujuk Daud untuk menghitung orang Israel."

OR Satana si levò contro ad Israele, ed incitò Davide ad annoverare Israele.

Or Satana si levò contro Israele, e incitò Davide a fare il censimento d’Israele.

사단이 일어나 이스라엘을 대적하고 다윗을 격동하여 이스라엘을 계수하게 하니라

사단이 일어나 이스라엘을 대적하고 다윗을 격동하여 이스라엘을 계수하게 하니라

Men Satan stod op imot Israel og egget David til å telle Israel.

Men Satan stod upp imot Israel og eggja David til å telja Israel.

Ale szatan powstał przeciw Izraelowi a pobudził Dawida, aby policzył Izraela.

Então Satanás se levantou contra Israel, e incitou Davi a numerar Israel.

Mas Satanás se levantou contra Israel, e incitou a Davi a que contasse a Israel.

Mas Satanás se levantou contra Israel, e incitou a Davi a que contasse a Israel.

Satanás se levantou contra Israel e incitou Davi a fazer a contagem de Israel.

Satana s'a sculat împotriva lui Israel, şi a aţîţat pe David să facă numărătoarea lui Israel.

И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.

Men Satan trädde upp mot Israel och uppeggade David till att räkna Israel.

Şeytan İsrailliler'e karşı çıkıp İsrail'de sayım yapması için Davut'u kışkırttı.

Sa-tan dấy lên muốn làm hại cho Y-sơ-ra-ên, bèn giục Ða-vít lấy số Y-sơ-ra-ên.

撒 但 起 來 攻 擊 以 色 列 人 ， 激 動 大 衛 數 點 他 們 。

大衛數點人口（撒下24:1~9）撒但起來攻擊以色列人，引誘大衛去數點以色列人的數目。