Übersetzungen vergleichen

اطلبوا الرب وعزّه. التمسوا وجهه دائما.

Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.

Spørger efter Herren og hans Magt, søger hans Ansigt altid!

Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!

Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!

Fragt nach dem HERRN und seiner Stärke, suchet sein Angesicht allezeit!

Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allezeit.

Fragt nach Jahwe und seiner Stärke, sucht beständig sein Angesicht.

Ζητειτε τον Κυριον και την δυναμιν αυτου· εκζητειτε το προσωπον αυτου διαπαντος.

Ζητείτε τον Κύριον και την δύναμιν αυτού· εκζητείτε το πρόσωπον αυτού διαπαντός.

Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.

Let your search be for the Lord and for his strength; let your hearts ever be turned to him.

Seek the Lord and his virtue. Seek his face always.

Seek Jehovah and his strength, Seek his face continually;

Seek ye the Lord, and his power: seek ye his face evermore.

Seeke the Lord and his strength: seeke his face continually.

Seek the LORD and his strength, seek his face continually.

Seek the Lord and his strength. Seek his face forever more.

Seek the LORD and his strength, seek his face continually.

Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

Seek ye Jehovah and His strength, Seek His face continually.

Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Sercxu cxiam Lian vizagxon.

¡Buscad a Yahvé y su fortaleza; buscad de continuo su Rostro!

Buscád a Jehová y a su fortaleza: buscád su rostro continuamente.

Buscad á Jehová y su fortaleza; Buscad su rostro continuamente.

Etsikäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät hänen kasvojansa alati!

Etsikäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät hänen kasvojansa alati!

Recherchez l'Éternel et sa force; cherchez continuellement sa face!

Recherchez l'Eternel et sa force, Cherchez continuellement sa face!

Recherchez l’Eternel et sa force, cherchez continuellement sa face.

Recherchez l’ Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face;

Recherchez Yahweh et sa force; cherchez continuellement sa face.

यहोवा और उसकी सामर्थ की खोज करो; उसके दर्शन के लिए लगातार खोज करो।

Keressétek az Urat és az ő erősségét; keressétek az ő orczáját szüntelen.

Carilah TUHAN dan kekuatan-Nya, carilah wajah-Nya selalu!"

Cercate il Signore, e la sua forza; Ricercate del continuo la sua faccia.

Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!

여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다

여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다

Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!

Spør etter Herren og hans magt, søk hans åsyn alltid!

Szukajcie Pana, i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawżdy.

Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

Procurai ao SENHOR e à sua força; buscai a sua face continuamente.

Procurai ao SENHOR e à sua força; buscai a sua face continuamente.

Buscai a Yahweh e Sua força, buscai a Sua presença continuamente.

Căutaţi pe Domnul şi sprijinul Lui, căutaţi necurmat Faţa Lui!

взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

Frågen efter HERREN och hans makt, söken hans ansikte beständigt.

RAB'be ve O'nun gücüne bakın, Durmadan O'nun yüzünü arayın!

Phải tìm cầu Ðức Giê-hô-va và sức mạnh Ngài, Phải tìm mặt Ngài luôn luôn.

要 尋 求 耶 和 華 與 他 的 能 力 ， 時 常 尋 求 他 的 面 。

要尋求耶和華和他的能力，常常尋求他的面。