Übersetzungen vergleichen

ومات يوباب فملك مكانه حوشام من ارض التيماني.

A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.

Og Jobab døde, og Husam af Themaniternes Land blev Konge i hans Sted.

Und Jobab starb; und es ward König an seiner Statt Huscham, aus dem Lande der Temaniter.

Und Jobab starb; und es ward König an seiner Statt Huscham, aus dem Lande der Temaniter.

Nach dem Tode Jobabs wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.

Und Jobab starb, und es ward König an seiner Statt Chuscham, aus dem Lande der Temaniter.

Als Jobab gestorben war, wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.

Και απεθανεν ο Ιωβαβ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Χουσαμ, εκ της γης των Θαιμανιτων.

Και απέθανεν ο Ιωβάβ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Χουσάμ, εκ της γης των Θαιμανιτών.

And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

At the death of Jobab, Husham, from the land of the Temanites, became king in his place.

And when Jobab also had died, Husham, from the land of the Temanites, reigned in his place.

And Jobab died; and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.

And whe Iobab was dead, Hussham of the land of the Temanites reigned in his stead.

And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

and Jobab dieth, and reign in his stead doth Husham from the land of the Temanite;

Kaj Joab mortis, kaj anstataux li ekregxis HXusxam, el la lando de la Temanidoj.

Murió Jobab, y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los lemanitas.

Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Temanos.

Y muerto Jobab reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Themanos.

Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.

Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.

Jobab mourut, et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

Et Jobab mourut, et à sa place régna Huscham, du pays des Thémanites.

Et Jobab mourut, et Husam, du pays des Témanites, régna en sa place.

– Et Jobab mourut; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites.

और योबाब के मरने पर, तेमानियों के देश का हूशाम उसके स्थान पर राजा हुआ।

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

Setelah Yobab mati, Husyam, dari negeri orang Teman, menjadi raja menggantikan dia."

E, morto Iobab, Husam, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo.

Jobab morì, e Husham, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo.

요밥이 죽으매 데만 족속의 땅 사람 후삼이 대신하여 왕이 되었고

요밥이 죽으매 데만 족속의 땅 사람 후삼이 대신하여 왕이 되었고

Da Jobab døde, blev Husam fra temanittenes land konge i hans sted.

Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.

A gdy umarł Jobab, królował miasto niego Chusam z ziemi Temańskiej.

Morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.

Jobabe morreu, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos Temanitas.

Jobabe morreu, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos Temanitas.

Quando Jobabe morreu, Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

Iobab a murit; şi, în locul lui, a domnit Huşam, din ţara Temaniţilor. -

И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

Vua Giô-háp băng, Hu-sam, người xứ Thê-man, kế vị.

約 巴 死 了 ， 提 幔 地 的 人 戶 珊 接 續 他 作 王 。

約巴死了，來自提幔地的戶珊接續他作王。