Übersetzungen vergleichen

ومات بالع فملك مكانه يوباب بن زارح من بصرة.

A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.

Og Bela døde, og Jobab, Seras Søn af Bozra, blev Konge i hans Sted.

Und Bela starb; und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.

Und Bela starb; und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.

Nach dem Tode Belas wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bozra, König an seiner Statt.

Und Bela starb, und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.

Als Bela gestorben war, wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bosra König an seiner Statt.

Και απεθανεν ο Βελα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Ιωβαβ, ο υιος του Ζερα, εκ της Βοσορρας.

Και απέθανεν ο Βελά, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Ιωβάβ, ο υιός του Ζερά, εκ της Βοσόρρας.

And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

At his death, Jobab, the son of Zerah of Bozrah, became king in his place.

Then Bela died, and Jobab, the son of Zerah, from Bozrah, reigned in his place.

And Bela died; and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

And Bale died, and Jobab the son of Zare of Bosra, reigned in his stead.

Then Bela died, and Iobab the sonne of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

And when Bela was dead Jobab the son of Zera of Bozrah reigned in his stead.

Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

And Bela dieth, and reign in his stead doth Jobab son of Zerah from Bozrali;

Kaj Bela mortis, kaj anstataux li ekregxis Jobab, filo de Zerahx, el Bocra.

Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Sera, de Bosra.

Y muerto Bela, reinó en su lugar Jobab, hijo de Zaré de Bosra.

Y muerto Belah, reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.

Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

Béla mourut, et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.

Et Béla mourut, et à sa place régna Jobab, fils de Zérach, de Botsra.

Et Bélah mourut, et Jobab, fils de Perah de Botsra, régna en sa place.

– Et Béla mourut; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.

Béla mourut, et, à sa place, régna Jobab, fils de Zaré, de Bosra.

बेला के मरने पर, बोस्राई जेरह का पुत्र योबाब, उसके स्थान पर राजा हुआ।

Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

Setelah Bela mati, Yobab bin Zerah, dari Bozra, menjadi raja menggantikan dia."

Poi, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.

Bela morì e Jobab, figliuolo di Zerach, di Botsra, regnò in luogo suo.

벨라가 죽으매 보스라 세라의 아들 요밥이 대신하여 왕이 되었고

벨라가 죽으매 보스라 세라의 아들 요밥이 대신하여 왕이 되었고

Da Bela døde, blev Jobab, Serahs sønn, fra Bosra, konge i hans sted.

Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah frå Bosra, vart konge i staden hans.

A gdy umarł Bela, królował miasto niego Jobab, syn Zerachowy z Bosry.

Morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

Belá morreu, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

Belá morreu, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

Quando Belá morreu, então, Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.

Bela a murit; şi în locul lui, a domnit Iobab, fiul lui Zerah, din Boţra. -

и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

Vua Bê-la băng, Giô-báp, con trai Xê-rách, người Bốt-ra, kế vị.

比 拉 死 了 ， 波 斯 拉 人 謝 拉 的 兒 子 約 巴 接 續 他 作 王 。

比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。