Übersetzungen vergleichen

وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض.

Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.

Og Kus avlede Nimrod; han begyndte at blive vældig paa Jorden.

Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde. -

Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde. -

Kusch war der Vater Nimrods; dieser war der erste Gewaltherrscher auf der Erde.

Und Kusch zeugte Nimrod; der war der erste Gewalthaber auf Erden.

Und Kusch erzeugte den Nimrod; dieser fing an, ein Gewaltiger zu werden auf der Erde.

Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ· ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης.

Και ο Χούς εγέννησε τον Νεβρώδ· ούτος ήρχισε να ήναι ισχυρός επί της γης.

And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

And Cush was the father of Nimrod: he was the first to be a great man in the earth.

Then Cush conceived Nimrod, and he began to be powerful upon the earth.

And Cush begot Nimrod: he began to be mighty on the earth.

Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth.

And Cush begate Nimrod, who began to be mightie in the earth.

And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

And Cush begat Nimrod. He began to be mighty upon the earth.

Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the land.

Kusx naskigis ankaux Nimrodon; cxi tiu komencis esti potenculo sur la tero.

Cus engendró a Nimrod. Este fue el primero que se hizo poderoso en la tierra.

Cus engendró a Nimrod: este comenzó a ser poderoso en la tierra.

Chûs engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.

Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.

Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.

Cush engendra Nimrod (le Rebelle), qui commença à être le grand Souverain Pontife de la terre.

Et Cusch engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre.

Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d’être puissant sur la terre.

– Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre.

Chus engendra Nemrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. —

और कूश से निम्रोद उत्पन्न हुआ; पृय्वी पर पहिला वीर वही हुआ।

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Kush memperanakkan Nimrod; dialah orang yang mula-mula sekali berkuasa di bumi."

Or Cus generò Nimrod. Esso fu il primo che si fece potente nella terra.

Cush generò Nimrod, che cominciò ad esser potente sulla terra.

구스가 또 니므롯을 낳았으니 세상에 처음 영걸한 자며

구스가 또 니므롯을 낳았으니 세상에 처음 영걸한 자며

Og Kus fikk en sønn som hette Nimrod; han var den første som fikk velde på jorden.

Og Kusj fekk ein son som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.

Spłodził też Chus Neroda; ten począł być możnym na ziemi.

Cuche foi pai de Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra:

E Cuxe gerou a Ninrode: este começou a ser poderoso na terra.

E Cuxe gerou a Ninrode: este começou a ser poderoso na terra.

Cuxe gerou Ninrode, que foi o primeiro poderoso na terra.

Cuş a născut pe Nimrod; el a început să fie puternic pe pămînt. -

Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

Kûş'un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

Cúc sinh Nim-rốt; người khởi đầu làm anh hùng trên mặt đất.

古 實 生 寧 錄 ； 他 為 世 上 英 雄 之 首 。

古實又生寧錄；寧錄是世上第一位英雄。