Dieser kam des Nachts zu Jesus und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen; denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm!
King James VersionKJV
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
Vergleicht denselben Bibelvers in zwei verschiedenen Übersetzungen nebeneinander, mit Wort-für-Wort-Hervorhebung der Unterschiede. Dies zeigt, wie Übersetzer unterschiedliche Entscheidungen getroffen haben.
Wie funktioniert die Unterscheidungshervorhebung?
Wörter, die nur in einer Übersetzung vorkommen, werden hervorgehoben — Ergänzungen in Grün, Entfernungen in Rot. Gemeinsame Wörter bleiben unhervorgehoben. So erkennt man Unterschiede auf einen Blick.
Kann ich wählen, welche Übersetzungen ich vergleiche?
Ja. Verwenden Sie die beiden Übersetzungs-Dropdowns, um zwei der 54 verfügbaren Übersetzungen auszuwählen. Sie können Übersetzungen in derselben Sprache oder sprachübergreifend vergleichen.
Welche Art von Unterschieden werde ich sehen?
Sie sehen möglicherweise Vokabelunterschiede (z. B. „Liebe" vs. „Barmherzigkeit"), Änderungen der Wortstellung, Ergänzungen oder Auslassungen und stilistische Variationen. Jede spiegelt eine andere Übersetzungsphilosophie wider.
Kann ich zwischen Versen navigieren?
Ja. Verwenden Sie die Navigationspfeile, um zum vorherigen oder nächsten Vers zu gelangen, oder geben Sie eine neue Referenz ein, um zu jedem Bibelvers zu springen.
Wie unterscheidet sich dies vom Vergleichs-Tool?
Das Vergleichs-Tool zeigt denselben Vers in vielen Übersetzungen gleichzeitig. Das Diff-Tool konzentriert sich auf genau zwei Übersetzungen mit wortweiser Hervorhebung der Unterschiede.
Welche interessanten Vergleiche gibt es?
Versuchen Sie, die KJV mit einer modernen Übersetzung zu vergleichen, um zu sehen, wie sich das Englische verändert hat. Oder vergleichen Sie Übersetzungen in derselben Sprache (z. B. zwei deutsche Versionen), um theologische Nuancen zu erkennen.
Kann ich dies für Bibelstudium verwenden?
Auf jeden Fall. Übersetzungsvergleich ist eine grundlegende Bibelstudien-Methode. Zu sehen, wie verschiedene Übersetzer denselben Vers wiedergeben, hilft, die Bedeutungsbreite des Originaltexts zu verstehen.
