Compara o mesmo versículo bíblico em duas traduções diferentes lado a lado, com destaque palavra por palavra mostrando exatamente o que difere entre elas. Isso revela como os tradutores fizeram escolhas diferentes.
Como funciona o destaque de diferenças?
Palavras exclusivas de uma tradução são destacadas — adições em verde, remoções em vermelho. Palavras compartilhadas permanecem sem destaque. Isso facilita identificar diferenças rapidamente.
Posso escolher quais traduções comparar?
Sim. Use os dois menus de tradução para selecionar quaisquer duas das 54 traduções disponíveis. Você pode comparar traduções no mesmo idioma ou entre idiomas.
Que tipo de diferenças vou ver?
Você pode ver diferenças de vocabulário (ex.: "amor" vs. "caridade"), mudanças na ordem das palavras, adições ou omissões e variações estilísticas. Cada uma reflete uma filosofia de tradução diferente.
Posso navegar entre versículos?
Sim. Use as setas de navegação para ir ao versículo anterior ou seguinte, ou insira uma nova referência para ir a qualquer versículo da Bíblia.
Como isso difere da ferramenta Comparar?
A ferramenta Comparar mostra o mesmo versículo em muitas traduções simultaneamente. O Diff foca em exatamente duas traduções com destaque de diferenças no nível de palavras.
Quais são algumas comparações interessantes?
Tente comparar a KJV com uma tradução moderna para ver como o inglês mudou. Ou compare traduções no mesmo idioma (ex.: duas versões em português) para ver nuances teológicas.
Posso usar isto para estudo bíblico?
Com certeza. A comparação de traduções é um método fundamental de estudo bíblico. Ver como diferentes tradutores expressam o mesmo versículo ajuda a entender a gama de significados no texto original.
