Comparar Traduções

وكما رفع موسى الحية في البرية هكذا ينبغي ان يرفع ابن الانسان

A jakož Mojžíš povýšil hada na poušti, takť musí povýšen býti Syn člověka,

Og ligesom Moses ophøjede Slangen i Ørkenen, saaledes bør Menneskesønnen ophøjes,

Und gleichwie Moses in der Wüste die Schlange erhöhte, also muß der Sohn des Menschen erhöht werden,

Und gleichwie Moses in der Wüste die Schlange erhöhte, also muß der Sohn des Menschen erhöht werden,

Denn liebevolles Verhalten gegen den Vater wird dir nicht vergessen werden und dir für deine Sünden zugute kommen;

Und wie Mose in der Wüste die Schlange erhöhte, also muß des Menschen Sohn erhöht werden,

Und gleich wie Moses die Schlange in der Wüste erhöht hat, so muß der Sohn des Menschen erhöht werden,

Και καθως ο Μωυσης υψωσε τον οφιν εν τη ερημω, ουτω πρεπει να υψωθη ο Υιος του ανθρωπου,

Και καθώς ο Μωϋσής ύψωσε τον όφιν εν τη ερήμω, ούτω πρέπει να υψωθή ο Υιός του ανθρώπου,

And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up;

As the snake was lifted up by Moses in the waste land, even so it is necessary for the Son of man to be lifted up:

And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, thus must the Son of man be lifted up,

And as Moses lift vp the serpent in the wildernesse, so must that Sonne of man be lift vp,

And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,

And as Moses lifte vp the serpent in the wyldernes even so must the sonne of man be lifte vp

And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,

`And as Moses did lift up the serpent in the wilderness, so it behoveth the Son of Man to be lifted up,

Kaj kiel Moseo levis la serpenton en la dezerto, tiel devas la Filo de homo esti levita;

¶ Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del hombre sea levantado:

Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del hombre sea levantado;

Ja niinkuin Moses ylensi kärmeen korvessa, niin myös Ihmisen Poika pitää ylennettämän.

Niin myös hedelmätöin, joka ei vääryyttä tee kädellänsä, eikä mitään pahaa ajattele Herraa vastaan; hänelle annetaan uskonsa edestä erinomainen lahja, ja parempi osa Herran templissä.

Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, de même il faut que le Fils de l'homme soit élevé,

Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, de même il faut que le Fils de l'homme soit élevé;

Or comme Moïse éleva le serpent au désert, ainsi il faut que le Fils de l’homme soit élevé;

Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, ainsi il faut que le fils de l’homme soit élevé,

Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem!

और जिस रीति से मूसा ने जंगल में सांप को ऊंचे पर चढ़ाया, उसी रीति से अवश्य है कि मनुष्य का पुत्र भी ऊंचे पर चढ़ाया जाए।

És a miképen felemelte Mózes a kígyót a pusztában, akképen kell az ember Fiának felemeltetnie.

Dan sama seperti Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian juga Anak Manusia harus ditinggikan,"

E come Mosè alzò il serpente nel deserto, così conviene che il Figliuol dell’uomo sia innalzato;

E come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che il Figliuol dell’uomo sia innalzato,

모세가 광야에서 뱀을 든 것같이 인자도 들려야 하리니

모세가 광야에서 뱀을 든 것 같이 인자도 들려야 하리니

Og likesom Moses ophøiet slangen i ørkenen, således skal Menneskesønnen ophøies,

Og liksom Moses lyfte upp ormen i øydemarki, soleis lyt Menneskjesonen lyftast upp,

A jako Mojżesz węża na puszczy wywyższył, tak musi być wywyższony Syn człowieczy.

E como Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do homem seja levantado;

E como Moisés levantou a serpente no deserto, assim deve o Filho do homem ser levantado,

E como Moisés levantou a serpente no deserto, assim deve o Filho do homem ser levantado,

Assim como Moisés levantou a serpente no deserto, o Filho do Homem deverá ser levantado,

Şi, după cum a înălţat Moise şarpele în pustie, tot aşa trebuie să fie înălţat şi Fiul omului,

И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,

Salig är ock den snöpte som ej har förövat syndiga gärningar eller har haft onda tankar mot Herren; ty han skall få en utvald nådelön för sin trohet och den ljuvligaste lott i Herrens tempel.

Musa çölde yılanı nasıl yukarı kaldırdıysa, İnsanoğlu'nun da öylece yukarı kaldırılması gerekir.

Xưa Môi-se treo con rắn lên nơi đồng vắng thể nào, thì Con người cũng phải bị treo lên dường ấy,

摩 西 在 曠 野 怎 樣 舉 蛇 ， 人 子 也 必 照 樣 被 舉 起 來 ，

摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必照樣被舉起來，