Çevirileri Karşılaştır

‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.

Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.

Men jeg er som en døv, der ikke hører, og som en stum, der ikke oplader sin Mund.

Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden sind.

Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden sind.

Doch ich bin wie ein Tauber, höre es nicht, und bin wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut;

(H38-15) Und ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist.

Ich aber, gleich einem Tauben, höre nicht und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht aufthut.

Και ημην ως ανθρωπος μη ακουων και μη εχων αντιλογιαν εν τω στοματι αυτου.

Και ήμην ως άνθρωπος μη ακούων και μη έχων αντιλογίαν εν τω στόματι αυτού.

Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.

Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofes.

Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth {are} no reproofs.

Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are no reproofs.

Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth [are] no reproofs.

Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

Yea, I am as a man who heareth not, And in his mouth are no reproofs.

Mi estas kiel homo, kiu ne auxdas Kaj kiu ne havas en sia busxo reparolon.

Y fui como un hombre que no oye: y que no hay en su boca reprensiones.

Fuí pues como un hombre que no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones.

Ja minun täytyy olla niinkuin se, joka ei mitään kuule, ja jonka suussa ei ole vastausta.

Ja minun täytyy olla niinkuin se, joka ei mitään kuule, ja jonka suussa ei ole vastausta.

Oui, je suis comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de réplique en sa bouche.

Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

Mais moi je n’entends non plus qu’un sourd, et je suis comme un muet qui n’ouvre point sa bouche.

Et moi, comme un sourd, je n’entends pas, et, comme un muet, je n’ouvre pas la bouche.

वरन मैं ऐसे मनुष्य के तुल्य हूं जो कुछ नहीं सुनता, और जिसके मुंह से विवाद की कोई बात नहीं निकलती॥

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

ya, aku ini seperti orang yang tidak mendengar, yang tak ada bantahan dalam mulutnya."

E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.

Son come un uomo che non ascolta, e nella cui bocca non è replica di sorta.

나는 듣지 못하는 자 같아서 입에는 변박함이 없나이다

나는 듣지 못하는 자 같아서 입에는 변박함이 없나이다

Og jeg er som en døv, jeg hører ikke, og som en stum, som ikke later op sin munn.

Og eg er som ein dauv, eg høyrer ikkje, og liksom ein mållaus som ikkje let upp sin munn.

Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca há com que replicar.

E eu estou como um homem que não ouve, e cuja boca não pode responder com repreensões.

E eu estou como um homem que não ouve, e cuja boca não pode responder com repreensões.

Eu sou como um homem que não ouve e que não dá resposta.

Sînt ca un om, care n'aude, şi în gura căruia nu este niciun răspuns.

(37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

Men jag är lik en döv, som intet hör, och lik en stum, som icke upplåter sin mun;

Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.

Tôi đã trở nên như người không nghe, Như người chẳng có lời đối lại ở trong miệng mình.

我 如 不 聽 見 的 人 ， 口 中 沒 有 回 話 。

我竟變成了一個像是不能聽見的人，變成了一個口中不能反駁的人。