Salmos 136:25 49 çeviride
الذي يعطي خبزا لكل بشر لان الى الابد رحمته.
Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
ham, som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!
Der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich.
der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich.
der Nahrung allen Geschöpfen gibt: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Gnade währt ewiglich!
Der allem Fleische Speise giebt, denn ewig währt seine Gnade:
Τον διδοντα τροφην εις πασαν σαρκα· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
Τον διδόντα τροφήν εις πάσαν σάρκα· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness endureth for ever.
Who gives food to all flesh: for his mercy is unchanging for ever.
Who giveth food to all flesh, for his loving-kindness [endureth] for ever.
Which giueth foode to all flesh: for his mercie endureth for euer.
Who giveth food to all flesh: for his mercy {endureth} for ever.
Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever.
Who giveth food to all flesh: for his mercy [endureth] for ever.
Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever.
Giving food to all flesh, For to the age is His kindness.
Kiu donas panon al cxiu karno, CXar eterna estas Lia boneco.
El que da mantenimiento a toda carne; porque para siempre es su misericordia.
El da mantenimiento á toda carne, Porque para siempre es su misericordia.
Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
Qui donne de la nourriture à toute chair, car sa miséricorde dure éternellement!
Qui donne de la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure éternellement.
Et il donne la nourriture à toute chair; parce que sa bonté demeure à toujours.
Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.
वह सब प्राणियों को आहार देता है, उसकी करूणा सदा की है।
A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Dia yang memberikan roti kepada segala makhluk; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."
Il quale dà il cibo ad ogni carne; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Colui che dà il cibo ad ogni carne, perché la sua benignità dura in eterno.
모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다
모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.
Han som gjev alt som liver brød, for æveleg varer hans miskunn.
Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.
O que dá alimento a todo ser vivo feito de carne; porque sua bondade dura para sempre.
O que dá alimento a todo ser vivo feito de carne; porque sua bondade dura para sempre.
que dá alimento a todos os seres vivos, pois o Seu amor leal dura para sempre.
Pe Cel ce dă hrană oricărei făpturi, căci în veac ţine îndurarea Lui!
(135:25) дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
honom som giver mat åt allt levande, ty hans nåd varar evinnerligen.
Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;
Ngài cũng ban đồ ăn cho mọi loài xác thịt, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
他 賜 糧 食 給 凡 有 血 氣 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。
他把糧食賜給全人類，因為他的慈愛永遠長存。