Çevirileri Karşılaştır

‎وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته‎.

A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

og lod Israel gaa midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich,

und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich,

und Israel mitten hindurchziehen ließ: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

und Israel mitten hindurchführte; denn seine Gnade währt ewiglich!

und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn ewig währt seine Gnade,

και διαβιβασαντα τον Ισραηλ δια μεσου αυτης· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου·

και διαβιβάσαντα τον Ισραήλ διά μέσου αυτής· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·

And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness endureth for ever;

And let Israel go through it: for his mercy is unchanging for ever:

And made Israel to pass through the midst of it, for his loving-kindness [endureth] for ever,

And made Israel to passe through the mids of it: for his mercie endureth for euer:

And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy {endureth} for ever:

And made Israel to pass through its midst; for his loving kindness endures forever;

And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy [endureth] for ever:

And made Israel to pass through its midst; for his loving kindness endures forever;

And caused Israel to pass through its midst, For to the age is His kindness,

Kaj trairigis Izraelon tra gxi, CXar eterna estas Lia boneco;

E hizo pasar a Israel por medio de él; porque para siempre es su misericordia.

E hizo pasar á Israel por medio de él, Porque para siempre es su misericordia;

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Qui a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa miséricorde dure éternellement;

Et fait passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure éternellement,

Et a fait passer Israël par le milieu d’elle; parce que sa bonté demeure à toujours:

Et a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté demeure à toujours;

और इस्राएल को उसके बीच से पार कर दिया, उसकी करूणा सदा की है।

És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Dan menyeberangkan Israel dari tengah-tengahnya; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."

E fece passare Israele per lo mezzo di esso; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

e fece passare Israele in mezzo ad esso, perché la sua benignità dura in eterno;

이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

og førde Israel midt igjenom, for æveleg varer hans miskunn,

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

E fez Israel passar por meio dele; porque sua bondade dura para sempre.

E fez Israel passar por meio dele; porque sua bondade dura para sempre.

e fez Israel atravessá-lo ao meio, pois o Seu amor leal dura para sempre,

Care a trecut pe Israel prin mijlocul ei, căci în veac ţine îndurarea Lui!

(135:14) и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;

och lät Israel gå mitt därigenom, ty hans nåd varar evinnerligen,

İsrail'i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

Khiến Y-sơ-ra-ên đi qua giữa biển ấy, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

他 領 以 色 列 從 其 中 經 過 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ；

他領以色列人從海中經過，因為他的慈愛永遠長存。