Salmos 119:119 49 çeviride
كزغل عزلت كل اشرار الارض. لذلك احببت شهاداتك.
Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.
Du lod alle de ugudelige paa Jorden svinde bort som Skum; derfor elsker jeg dine Vidnesbyrd.
Wie Schlacken hast du hinweggeräumt alle Gesetzlosen der Erde; darum liebe ich deine Zeugnisse.
Wie Schlacken hast du hinweggeräumt alle Gesetzlosen der Erde; darum liebe ich deine Zeugnisse.
Wie Schlacken räumst du alle Gottlosen des Landes hinweg; darum liebe ich deine Zeugnisse.
Wie Schlacken räumst du alle Gottlosen von der Erde fort; darum liebe ich deine Zeugnisse.
Für Schlacken erachtest du alle Gottlosen auf Erden; darum liebe ich deine Zeugnisse.
Αποσκυβαλιζεις παντας τους πονηρους της γης· δια τουτο ηγαπησα τα μαρτυρια σου.
Αποσκυβαλίζεις πάντας τους πονηρούς της γής· διά τούτο ηγάπησα τα μαρτύριά σου.
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
All the sinners of the earth are like waste metal in your eyes; and for this cause I give my love to your unchanging word.
Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross; therefore I love thy testimonies.
Thou hast taken away all ye wicked of the earth like drosse: therefore I loue thy testimonies.
Thou puttest away all the wicked of the earth {like} dross: therefore I love thy testimonies. {puttest...: Heb. causest to cease}
You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross: therefore I love thy testimonies.
You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
Dross! Thou hast caused to cease All the wicked of the earth; Therefore I have loved Thy testimonies.
Kiel skorion Vi forjxetas cxiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn.
Como escorias hiciste deshacer a todos los impíos de la tierra: por tanto yo he amado tus testimonios.
Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: Por tanto yo he amado tus testimonios.
Sinä heität pois kaikki jumalattomat maan päältä niinkuin loan; sentähden minä rakastan sinun todistuksias.
Sinä heität pois kaikki jumalattomat maan päältä niinkuin loan; sentähden minä rakastan sinun todistuksias.
Tu réduis à néant comme de l'écume tous les méchants de la terre; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.
Tu fais disparaître comme des scories Tous les méchants de la terre, C'est pourquoi j'aime tes témoignages.
Tu as réduit à néant tous les méchants de la terre, comme n’étant qu’écume; c’est pourquoi j’ai aimé tes témoignages.
Tu ôtes tous les méchants de la terre, comme des scories; c’est pourquoi j’aime tes témoignages.
तू ने पृथ्वी के सब दुष्टों को धातु के मैल के समान दूर किया है; इस कारण मैं तेरी चितौनियों से प्रीति रखता हूं।
Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.
Sebagai sanga Kauanggap semua orang fasik di bumi; sebab itu aku mencintai peringatan-peringatan-Mu."
Tu riduci al niente tutti gli empi della terra, come schiume; Perciò io amo le tue testimonianze.
Tu togli via come schiuma tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze.
그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다
주께서 세상의 모든 악인을 찌끼 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다
Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.
Som slagg kastar du burt alle ugudlege på jordi; difor elskar eg dine vitnemål.
Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.
Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.
Tu tiras a todos os perversos da terra como se fossem lixo; por isso eu amo teus testemunhos.
Tu tiras a todos os perversos da terra como se fossem lixo; por isso eu amo teus testemunhos.
Tu rejeitas, como escória, todos os ímpios da terra; por isso, amo os decretos da Tua aliança.
Ca spuma iei pe toţi cei răi de pe pămînt: de aceea eu iubesc învăţăturile Tale.
(118:119) Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
Du förkastar såsom slagg alla ogudaktiga på jorden; därför har jag dina vittnesbörd kära.
Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın, Bu yüzden severim senin öğütlerini.
Chúa cất bỏ kẻ ác khỏi thế gian như xác bã; Nhơn đó tôi yêu mến các chứng cớ của Chúa.
凡 地 上 的 惡 人 ， 你 除 掉 他 ， 好 像 除 掉 渣 滓 ； 因 此 我 愛 你 的 法 度 。
世上所有的惡人，你都把他們除滅，如同除去渣滓，因此我喜愛你的法度。