Salmos 119:110 49 çeviride
الاشرار وضعوا لي فخا. اما وصاياك فلم اضل عنها.
Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím.
De ugudelige lagde Snarer for mig; dog for jeg ikke vild fra dine Befalinger.
Die Gesetzlosen haben mir eine Schlinge gelegt, aber von deinen Vorschriften bin ich nicht abgeirrt.
Die Gesetzlosen haben mir eine Schlinge gelegt, aber von deinen Vorschriften bin ich nicht abgeirrt.
Die Gottlosen haben mir Schlingen gelegt, aber von deinen Befehlen irre ich nicht ab.
Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt; aber ich bin von deinen Befehlen nicht abgeirrt.
Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt, und von deinen Befehlen bin ich nicht abgeirrt.
Οι ασεβεις εστησαν εις εμε παγιδα· αλλ' εγω απο των εντολων σου δεν εξεκλινα.
Οι ασεβείς έστησαν εις εμέ παγίδα· αλλ' εγώ από των εντολών σου δεν εξέκλινα.
The wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts.
Sinners have put a net to take me; but I was true to your orders.
The wicked have laid a snare for me; but I have not wandered from thy precepts.
The wicked haue layed a snare for mee: but I swarued not from thy precepts.
The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
The wicked have laid a snare for me, yet I haven't gone astray from your precepts.
The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
The wicked have laid a snare for me, And from thy precepts I wandered not.
La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne deklinigxis.
Los impíos me pusieron lazo: empero yo no me desvié de tus mandamientos.
Pusiéronme lazo los impíos: Empero yo no me desvié de tus mandamientos.
Jumalattomat virittävät minulle paulan; mutta en minä eksy sinun käskyistäs.
Jumalattomat virittävät minulle paulan; mutta en minä eksy sinun käskyistäs.
Les méchants m'ont tendu des pièges; mais je ne me suis point écarté de tes ordonnances.
Les méchants m'ont tendu des pièges, Mais je ne me suis point écarté de tes commandements.
Les méchants m’ont tendu des piéges, toutefois je ne me suis point égaré de tes commandements.
Les méchants m’ont tendu un piège; mais je ne me suis pas égaré de tes préceptes.
दुष्टों ने मेरे लिये फन्दा लगाया है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों के मार्ग से नहीं भटका।
Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.
Orang-orang fasik telah memasang jerat terhadap aku, tetapi aku tidak sesat dari titah-titah-Mu."
Gli empi mi hanno tesi de’ lacci; E pur non mi sono sviato da’ tuoi comandamenti.
Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono sviato dai tuoi precetti.
여호와여, 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다
De ugudelige har lagt snare for mig, men jeg har ikke forvillet mig fra dine befalinger.
Dei ugudlege hev lagt snara for meg; men frå dine fyresegner hev eg ikkje villa meg burt.
Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazań twoich nie obłądzę.
Os ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos.
Os perversos me armaram um laço de armadilha, mas não me desviei de teus mandamentos.
Os perversos me armaram um laço de armadilha, mas não me desviei de teus mandamentos.
O ímpio montou uma armadilha contra mim, porém, não me desviei dos Teus preceitos.
Nişte răi îmi întind curse, dar eu nu mă rătăcesc dela poruncile Tale.
(118:110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
De ogudaktiga lägga ut snaror för mig, men jag far icke vilse från dina befallningar.
Kötüler tuzak kurdu bana, Yine de sapmadım senin koşullarından.
Những kẻ ác gài bẫy hại tôi; Song tôi không lìa bỏ giềng mối Chúa.
惡 人 為 我 設 下 網 羅 ， 我 卻 沒 有 偏 離 你 的 訓 詞 。
惡人雖然設下陷阱要害我，我卻沒有偏離你的訓詞。