Çevirileri Karşılaştır

‎حلفت فأبره ان احفظ احكام برك‎.

Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.

Jeg har svoret og holdt det, at jeg vilde bevare din Retfærdigheds Domme.

Ich habe geschworen und halte es aufrecht, zu beobachten die Rechte deiner Gerechtigkeit.

Ich habe geschworen und halte es aufrecht, zu beobachten die Rechte deiner Gerechtigkeit.

Ich habe geschworen und den Vorsatz gefaßt, den Verordnungen deiner Gerechtigkeit treu zu bleiben.

Ich habe geschworen und werde es halten, daß ich die Verordnungen deiner Gerechtigkeit bewahren will.

Ich habe geschworen und hielt es, deine gerechten Ordnungen zu beobachten.

Ωμοσα και θελω εμμενει να φυλαττω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Ώμοσα και θέλω εμμένει να φυλάττω τας κρίσεις της δικαιοσύνης σου.

I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.

I have made an oath and kept it, to be guided by your upright decisions.

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

I haue sworne and will performe it, that I will keepe thy righteous iudgements.

I have sworn, and I will perform {it}, that I will keep thy righteous judgments.

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

I have sworn, and I will perform [it], that I will keep thy righteous judgments.

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

I have sworn, and I confirm it, To keep the judgments of Thy righteousness.

Mi jxuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.

Juré, y afirmé, de guardar los juicios de tu justicia.

Juré y ratifiqué El guardar los juicios de tu justicia.

Minä vannon, ja sen vahvana pidän, että minä sinun vanhurskautes oikeudet pitää tahdon.

Minä vannon, ja sen vahvana pidän, että minä sinun vanhurskautes oikeudet pitää tahdon.

J'ai juré, et je le tiendrai, d'observer les ordonnances de ta justice.

J'ai juré, et je le tiendrai, D'observer les ordonnances de ta justice.

J’ai juré, et je le tiendrai, d’observer les ordonnances de ta justice.

J’ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.

मैं ने शपथ खाई, और ठाना भी है कि मैं तेरे धर्ममय नियमों के अनुसार चलूंगा।

Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.

Aku telah bersumpah dan aku akan menepatinya, untuk berpegang pada hukum-hukum-Mu yang adil."

Io ho giurato, e l’atterrò, Di osservare le leggi della tua giustizia.

Io ho giurato, e lo manterrò, d’osservare i tuoi giusti giudizi.

거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 제게 은혜로이 베푸소서

주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다

Jeg har svoret, og jeg har holdt det, å ta vare på din rettferdighets lover.

Eg hev svore og hev halde det, å taka vare på dine rettferdslover.

Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.

Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.

Eu jurei, e assim cumprirei, de guardar os juízos de tua justiça.

Eu jurei, e assim cumprirei, de guardar os juízos de tua justiça.

Fiz um voto e o cumprirei: obedecerei aos Teus justos juízos.

Jur, -şi mă voi ţinea de jurămînt, -că voi păzi legile Tale cele drepte.

(118:106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.

Jag har svurit och hållit det: att taga din rättfärdighets rätter i akt.

Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim, Andımı tutacağım.

Tôi đã thề gìn giữ mạng lịnh công bình của Chúa, Và cũng đã làm theo sự thề ấy.

你 公 義 的 典 章 ， 我 曾 起 誓 遵 守 ， 我 必 按 誓 而 行 。

我曾起誓，並且堅守誓言，我必遵守你公義的典章。