Provérbios 27:23 52 çeviride
معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.
Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.
Du skal grant kende dine Faars Udseende; sæt din Hu til Hjordene!
Bekümmere dich wohl um das Aussehen deines Kleinviehes, richte deine Aufmerksamkeit auf die Herden.
Bekümmere dich wohl um das Aussehen deines Kleinviehes, richte deine Aufmerksamkeit auf die Herden.
Gib auf das Aussehen deines Kleinviehs wohl acht und richte deine Aufmerksamkeit auf deine Herden;
Habe acht auf das Aussehen deiner Schafe und nimm dich deiner Herde an!
Habe wohl acht auf das Aussehen deiner Schafe, richte deine Aufmerksamkeit auf die Herden.
Προσεχε να γνωριζης την καταστασιν των ποιμνιων σου, και επιμελου καλως τας αγελας σου·
Πρόσεχε να γνωρίζης την κατάστασιν των ποιμνίων σου, και επιμελού καλώς τας αγέλας σου·
Be thou diligent to know the state of thy flocks, And look well to thy herds:
Take care to have knowledge about the condition of your flocks, looking well after your herds;
He will clasp his hands over himself, and he will hiss at himself, while considering his situation.
Be well acquainted with the appearance of thy flocks; look well to thy herds:
He shall clasp his hands upon him, and shall hiss at him, beholding his place.
Be diligent to know ye state of thy flocke, and take heede to the heardes.
Be thou diligent to know the state of thy flocks, {and} look well to thy herds. {look...: Heb. set thy heart}
Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:
Be thou diligent to know the state of thy flocks, [and] look well to thy herds.
Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:
Know well the face of thy flock, Set thy heart to the droves,
Bone konu viajn sxafojn, Atentu viajn brutarojn.
pero se baten las manos sobre él, y le silbarán echándolo de su propio lugar.”
Considera atentamente el rostro de tus ovejas: pon tu corazón al ganado.
Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; Pon tu corazón á tus rebaños:
Ota ahkera vaari lampaistas, ja pidä murhe laumastas;
Ota ahkera vaari lampaistas, ja pidä murhe laumastas;
Applique-toi à connaître l'état de tes brebis et donne tes soins à tes troupeaux.
Applique-toi à bien connaître l'état de ton menu bétail; Sois attentif à tes troupeaux,
Sois soigneux à reconnaître l’état de tes brebis, et mets ton coeur aux parcs.
Connais bien la face de ton menu bétail, veille sur tes troupeaux;
अपनी भेड़-बकरियों की दशा भली-भांति मन लगा कर जान ले, और अपने सब पशुओं के झुण्डों की देखभाल उचित रीति से कर;
Szorgalmasan megismerd a te juhaid külsejét, gondolj a nyájakra.
Kenallah baik-baik keadaan kambing dombamu, perhatikanlah kawanan hewanmu."
Abbi diligentemente cura delle tue pecore, Metti il cuor tuo alle mandre.
Guarda di conoscer bene lo stato delle tue pecore, abbi gran cura delle tue mandre;
네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
Du bør nøie kjenne dine fårs utseende; ha omsorg for din buskap!
God greide lyt du hava på koss sauerne dine ser ut, og agta vel på buskapen din!
Doglądaj pilnie dobytku twego, a miej pieczę o trzodach twoich.
Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida bem dos teus rebanhos;
Procura conhecer a condição de tuas ovelhas; põe teu coração sobre o gado;
Procura conhecer a condição de tuas ovelhas; põe teu coração sobre o gado;
Certifica-te de conheceres a condição de teus rebanhos, e preocupa-te com tuas manadas,
Îngrijeşte bine de oile tale, şi ia seama la turmele tale.
Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
Se väl till dina får, och hav akt på dina hjordar.
Davarına iyi bak, Sığırlarına dikkat et.
Hãy rán biết cảnh trạng bầy chiên con, Và lo săn sóc các đoàn bò của con;
你 要 詳 細 知 道 你 羊 群 的 景 況 ， 留 心 料 理 你 的 牛 群 ；
你要清楚知道你羊群的景況，專心照料你的牛群。