Çevirileri Karşılaştır

بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.

Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.

Den hadefulde forstiller sig med sine Læber, men inden i sig nærer han Svig.

Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug.

Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug.

Mit seinen Lippen verstellt sich der Hassende, aber in seinem Innern hegt er Trug;

Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor.

Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, aber in seinem Innern hegt er Trug.

Οστις μισει, υποκρινεται με τα χειλη αυτου, και μηχανευεται δολον εν τη καρδια αυτου.

Όστις μισεί, υποκρίνεται με τα χείλη αυτού, και μηχανεύεται δόλον εν τη καρδία αυτού.

He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored up inside him;

He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him:

He that hateth, will counterfaite with his lips, but in his heart he layeth vp deceite.

He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him; {dissembleth: or, is known}

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

By his lips doth a hater dissemble, And in his heart he placeth deceit,

Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon.

Otro parece en los labios el que aborrece: mas en su interior pone engaño:

Otro parece en los labios al que aborrece; Mas en su interior pone engaño.

Vihamien teeskelee itsensä toisin puheellansa; mutta petos on hänen sydämessänsä.

Vihamien teeskelee itsensä toisin puheellansa; mutta petos on hänen sydämessänsä.

Celui qui hait, dissimule en parlant; mais au-dedans de lui il cache la fraude.

Par ses paroles l'homme qui hait se déguise; Au-dedans de lui il met la tromperie.

Celui qui hait se contrefait en ses lèvres, mais il cache la fraude au-dedans de soi.

Celui qui hait se déguise par ses lèvres; mais au-dedans de lui il nourrit la fraude.

जो बैरी बात से तो अपने को भोला बनाता है, परन्तु अपने भीतर छल रखता है,

Az ő beszédeivel másnak tetteti magát a gyűlölő, holott az ő szívében gondol álnokságot.

Si pembenci berpura-pura dengan bibirnya, tetapi dalam hati dikandungnya tipu daya."

Chi odia s’infinge nel suo parlare, Ma cova la frode nel suo interiore;

Chi odia, parla con dissimulazione; ma, dentro, cova la frode.

감정있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니

감정 있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니

Med sine leber skaper den hatefulle sig til, men i sitt indre gjemmer han svik.

Med lipporne skaper ein uven seg til, men inni seg gøymer han svik.

Ten, co kogo nienawidzi, za inszego się udaje wargami swemi; ale w sercu swojem myśli o zdradzie.

Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.

Aquele que odeia dissimula em seus lábios, mas seu interior abriga o engano;

Aquele que odeia dissimula em seus lábios, mas seu interior abriga o engano;

Aquele que odeia os outros disfarça, com os lábios, os seus sentimentos e armazena o engano dentro de si.

Celce urăşte se preface cu buzele lui, şi înlăuntrul lui pregăteşte înşelăciunea.

Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.

En fiende förställer sig i sitt tal, men i sitt hjärta bär han på svek.

Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır, Ama içi hile doludur.

Kẻ nào ghen ghét, dùng môi miệng nói giả đò, Nhưng trong lòng nó nuôi sự gian lận;

怨 恨 人 的 ， 用 嘴 粉 飾 ， 心 裡 卻 藏 著 詭 詐 ；

他的話語雖然動聽，你不可信他，因為他心裡有七樣可厭惡的事。