Çevirileri Karşılaştır

ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.

A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.

Der jeg saa det, lagde jeg mig det paa Hjerte; jeg saa til, jeg annammede en Lærdom:

Und ich schaute es, ich richtete mein Herz darauf; ich sah es, empfing Unterweisung:

Und ich schaute es, ich richtete mein Herz darauf; ich sah es, empfing Unterweisung:

Als ich das sah, nahm ich es mir zu Herzen, ich beachtete es und ließ es mir zur Lehre dienen:

Das sah ich und nahm es zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus:

Ich aber schaute, richtete meinen Sinn darauf, sah hin, entnahm mir daraus eine Warnung:

Τοτε εγω θεωρησας εσυλλογισθην εν τη καρδια μου· ειδον, και ελαβον διδασκαλιαν.

Τότε εγώ θεωρήσας εσυλλογίσθην εν τη καρδία μου· είδον, και έλαβον διδασκαλίαν.

Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

Then looking at it, I gave thought: I saw, and I got teaching from it.

Then I looked, I took it to heart; I saw, I received instruction:

Then I behelde, and I considered it well: I looked vpon it, and receiued instruction.

Then I saw, {and} considered {it} well: I looked upon {it, and} received instruction. {considered...: Heb. set my heart}

Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

Then I saw, [and] considered [it] well: I looked upon [it], [and] received instruction.

Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

And I see--I--I do set my heart, I have seen--I have received instruction,

Kaj kiam mi vidis, mi prenis gxin en mian koron, Mi rigardis, kaj ricevis instruon:

Y yo miré, y púse lo en mi corazón: lo ví, y recibí enseñanza.

Y yo miré, y púse lo en mi corazón: Vi lo, y tomé consejo.

Kuin minä sen bäin, panin minä sen sydämeeni, katselin ja opin siitä.

Kuin minä sen bäin, panin minä sen sydämeeni, katselin ja opin siitä.

Quand je vis cela, j'y appliquai mes pensées; je le regardai, j'en tirai instruction.

J'ai contemplé, j'ai fait attention, J'ai vu, j'ai reçu instruction:

Et ayant vu cela, je le mis dans mon coeur, je le regardai, j’en reçus de l’instruction.

Et je regardai, j’y appliquai mon cœur; je vis, [et] je reçus instruction.

तब मैं ने देखा और उस पर ध्यान पूर्वक विचार किया; हां मैं ने देख कर शिक्षा प्राप्त की।

Melyet én látván gondolkodám, és nézvén, ezt a tanulságot vevém abból:

Aku memandangnya, aku memperhatikannya, aku melihatnya dan menarik suatu pelajaran."

Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Vedutolo, ne presi ammaestramento.

Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:

내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라

내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라

Og jeg, jeg blev det var, jeg gav akt på det; jeg så det og tok lærdom av det:

Og eg skygnde på det og agta på det, eg såg det, og denne lærdomen tok eg:

Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.

O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.

Quando eu a vi, aprendi em meu coração, e ao olhá -la,recebi instrução:

Quando eu a vi, aprendi em meu coração, e ao olhá -la,recebi instrução:

Então, eu vi e considerei isso; eu olhei e recebi instrução.

M'am uitat bine şi cu luare aminte, şi am tras învăţătură din ce am văzut.

Och jag betraktade det och aktade därpå, jag såg det och tog varning därav.

Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.

Ta nhìn xem, bèn để ý vào đó; Ta thấy và nhận được sự dạy dỗ.

我 看 見 就 留 心 思 想 ； 我 看 著 就 領 了 訓 誨 。

我看了，就用心思想；我見了，就領受了教訓。