Oséias 7:8 53 çeviride
افرايم يختلط بالشعوب. افرايم صار خبز ملّة لم يقلب.
Efraim s národy smísil se, Efraim bude chléb podpopelný neobrácený.
Efraim, han blander sig med Folkene, Efraim er som en Kage, der ikke er vendt.
Ephraim vermischt sich mit den Völkern; Ephraim ist wie ein Kuchen geworden, der nicht umgewendet ist.
Ephraim vermischt sich mit den Völkern; Ephraim ist wie ein Kuchen geworden, der nicht umgewendet ist.
»Ephraim tritt in Verkehr mit den Völkern; Ephraim ist wie ein Brotkuchen geworden, den man nicht umgewandt hat.
Ephraim hat sich mit den andern Völkern vermengt; Ephraim ist wie ein Kuchen, den man nicht umgewendet hat.
Ephraim hat sich mit den andern Völkern vermengt; Ephraim ist wie ein Brotfladen geworden, den man nicht umgewendet hat.
Ο Εφραιμ, αυτος συνεμιγη μετα των λαων· ο Εφραιμ ειναι ως εγκρυφιας οστις δεν εστραφη.
Ο Εφραΐμ, αυτός συνεμίγη μετά των λαών· ο Εφραΐμ είναι ως εγκρυφίας όστις δεν εστράφη.
Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.
Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
Behold, you trust in false words, which will not benefit you,
Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
Behold you put your trust in lying words, which shall not profit you:
Ephraim hath mixt himselfe among the people. Ephraim is as a cake on the hearth not turned.
Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
Ephraim! among peoples he mixeth himself, Ephraim hath been a cake unturned.
Efraim miksis sin kun la popoloj, Efraim farigxis kiel platkuko, bakita sen renversado.
Pero vosotros confiáis en palabras de mentira, que de nada os aprovecharán.
Efraím se envolvió con los pueblos: Efraím fue torta no vuelta.
Ephraim se envolvió con los pueblos; Ephraim fué torta no vuelta.
Ephraim sekoittaa itsensä kansoihin: Ephraim on niinkuin kyrsä, jota ei kenkään käännä.
Ephraim sekoittaa itsensä kansoihin: Ephraim on niinkuin kyrsä, jota ei kenkään käännä.
Éphraïm, lui, se mêle avec les peuples. Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.
Ephraïm se mêle avec les peuples; Ephraïm est un gâteau qu'on n'a pas retourné.
Ephraïm même se mêle avec les peuples; Ephraïm est comme un gâteau qui n’a point été tourné.
Éphraïm s’est mêlé avec les peuples; Éphraïm est un gâteau qu’on n’a pas retourné.
Ne lie pas deux fois le péché, car même pour un seul tu ne seras pas impuni.
एप्रैम देश देश के लोगों से मिलाजुला रहता है; एप्रैम ऐसी चपाती ठहरा है जो उलटी न गई हो।
Efraim összekeveredett a népekkel. Olyanná lőn az Efraim, mint a meg nem fordított pogácsa.
Efraim mencampurkan dirinya di antara bangsa-bangsa, Efraim telah menjadi roti bundar yang tidak dibalik."
Efraim si rimescola co’ popoli; Efraim è una focaccia che non è voltata.
Efraim si mescola coi popoli, Efraim è una focaccia non rivoltata.
에브라임이 열방에 혼잡되니 저는 곧 뒤집지 않은 전병이로다
에브라임이 열방에 혼잡되니 저는 곧 뒤집지 않은 전병이로다
Efra'im blander sig med folkene; Efra'im er blitt en kake som ikke er vendt.
Efraim, med folki mengjer han seg. Efraim hev vorte som ei kaka som ikkje er vend.
Efraim ten się z narodami zmieszał; Efraim będzie jako podpłomyk nieprzewracany.
Quanto a Efraim, ele se mistura com os povos; Efraim é um bolo que não foi virado.
Efraim se mistura com os povos; Efraim é um bolo que não foi virado.
Efraim se mistura com os povos; Efraim é um bolo que não foi virado.
Efraim se mistura com os povos; é um bolo achatado que não foi virado.
Efraim se amestecă printre popoare, Efraim este o turtă, care n'a fost întoarsă.
Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.
Efraim beblandar sig med andra folk; Efraim har blivit lik en ovänd kaka.
“Efrayim öteki halklarla karışıyor, Çevrilmemiş pideye döndü.
Ép-ra-im xen lộn với các dân khác; Ép-ra-im khác nào bánh chưa quay.
以 法 蓮 與 列 邦 人 攙 雜 ； 以 法 蓮 是 沒 有 翻 過 的 餅 。
指摘以法蓮的罪“以法蓮與外族混雜，以法蓮是沒有翻過的餅。