Oséias 12:3 53 çeviride
في البطن قبض بعقب اخيه وبقوّته جاهد مع الله.
V životě za patu držel bratra svého, a silou svou knížetsky se potýkal s Bohem.
Og Herren har Trætte med Juda, og han er rede til at hjemsøge Jakob efter hans Veje og betale ham efter hans Idrætter.
Auch mit Juda hat Jehova einen Rechtsstreit; und er wird Jakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Handlungen ihm vergelten. -
(H12:4) Im Mutterleibe hielt er seines Bruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott:
Auch gegen Juda hat der HERR Anklage zu erheben, und er muß Jakob zur Rechenschaft ziehen wegen seines Verhaltens, nach seinem ganzen Tun ihm vergelten.
(H12-4) Schon im Mutterschoß hielt er seines Bruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott;
Aber Jahwe wird mit Juda ins Gericht gehen und wird Jakob nach seinem Wandel heimsuchen, ihm nach seinen Handlungen vergelten.
Εν τη κοιλια επτερνισε τον αδελφον αυτου και εν τη ανδρικη ηλικια αυτου ενισχυσε προς τον Θεον.
Εν τη κοιλία επτέρνισε τον αδελφόν αυτού και εν τη ανδρική ηλικία αυτού ενίσχυσε προς τον Θεόν.
In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:
In the body of his mother he took his brother by the foot, and in his strength he was fighting with God;
And you, O Lord, have known me well. You have seen me, and you have tested my heart with you. Gather them together like a flock for the sacrifice and sanctify them for the day of slaughter.
He took his brother by the heel in the womb, and in his strength he wrestled withGod.
And thou, O Lord, hast known me, thou hast seen me, and proved my heart with thee: gather them together as for the day of slaughter.
Hee tooke his brother by the heele in the wombe, and by his strength he had power with God,
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God: {had...: Heb. was a prince, or, behaved himself princely}
In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.
In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God,
Ankoraux en la ventro li retenis sian fraton, kaj virigxinte li luktis kun Dio.
Mas Tú, Yahvé, me conoces; me ves y sondeas lo que pienso de Ti. Arráncalos, como ovejas destinadas para el matadero, prepáralos para el día de la matanza.
En el vientre tomó por el calcañar a su hermano; y con su fortaleza venció al ángel:
(12-4) En el vientre tomó por el calcañar á su hermano, y con su fortaleza venció al ángel.
(H12:4) Hän on äitinsä kohdussa polkenut alas veljensä, ja kaikella voimallansa Jumalan kanssa taistellut.
Hän on äitinsä kohdussa polkenut alas veljensä, ja kaikella voimallansa Jumalan kanssa taistellut.
Dès le sein maternel il supplanta son frère, et dans sa force il lutta avec Dieu.
Dans le sein de sa mère, il a pris son frère par le talon, et à l'âge de la force, il a eu le dessus sur Dieu.
L’Eternel a aussi un procès avec Juda, et il visitera Jacob selon son train, il lui rendra selon ses oeuvres.
L’ Éternel a aussi un débat avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies, et il lui rendra selon ses actions.
Les bienfaits ne sont pas pour celui qui persévère dans le mal, ni pour celui qui ne pratique pas la bienfaisance.
अपनी माता की कोख ही में उसने अपने भाई को अड़ंगा मारा, और बड़ा हो कर वह परमेश्वर के साथ लड़ा।
Anyja méhében sarkon fogta bátyját, és mikor erős volt, küzdött az Istennel.
Di dalam kandungan ia menipu saudaranya, dan dalam kegagahannya ia bergumul dengan Allah."
(H12-4) Nel ventre egli prese il calcagno del suo fratello, e con la sua forza fu vincitore, lottando con Iddio.
(H12-4) Nel seno materno egli prese il fratello per il calcagno, e, nel suo vigore, lottò con Dio;
야곱은 태에서 그 형의 발뒤꿈치를 잡았고 또 장년에 하나님과 힘을 겨루되
야곱은 태에서 그 형의 발뒤꿈치를 잡았고 또 장년에 하나님과 힘을 겨루되
I mors liv holdt han sin bror i hælen, og i sin manndomskraft kjempet han med Gud.
Men Herren fører sak med Juda, og vil heimsøkja Jakob for åtferdi hans, betala honom etter gjerningarne hans.
Jeszcze w żywocie za piętę dzierżył brata swego, a mocą swoją mężnie sobie poczynał z Bogiem.
No ventre pegou do calcanhar de seu irmão; e na sua idade varonil lutou com Deus.
No ventre da mãe pegou pelo calcanhar de seu irmão, e em sua força lutou com Deus.
No ventre da mãe pegou pelo calcanhar de seu irmão, e em sua força lutou com Deus.
Ainda no útero, Jacó agarrou seu irmão pelo calcanhar e, na sua humanidade, brigou com Deus.
Încă din pîntecele mamei, a apucat Iacov pe frate-său de călcîi, şi în puterea lui, s'a luptat cu Dumnezeu.
Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
I moderlivet grep han sin broder i hälen, och i sin mandomskraft kämpade han med Gud.
Yakup ana rahminde kardeşinin topuğunu tuttu, Büyüyünce Tanrı'yla güreşti.
(12:4) Vừa lúc ở trong lòng mẹ, Gia-cốp nắm gót chơn anh mình; và đến tuổi trưởng thành, có quyền nơi Ðức Chúa Trời.
他 在 腹 中 抓 住 哥 哥 的 腳 跟 ， 壯 年 的 時 候 與 神 較 力 ，
他在母腹中抓住他哥哥的腳跟，壯年的時候又與 神角力。