Çevirileri Karşılaştır

فوقف الفرقتان من الحمادين في بيت الله وانا ونصف الولاة معي

Potom zastavili se oba houfové oslavujících v domě Božím, i já, a polovice knížat se mnou.

Saa stode da de to Taksigelseskor ved Guds Hus og jeg og Halvdelen af Forstanderne med mig,

Und beide Dankchöre stellten sich am Hause Gottes auf; und ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir,

Und beide Dankchöre stellten sich am Hause Gottes auf; und ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir,

Dann nahmen beide Festchöre beim Hause Gottes Aufstellung, auch ich und die eine Hälfte der Obersten mit mir.

Dann stellten sich die beiden Dankchöre beim Hause Gottes auf, ebenso ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir;

Und so stellten sich die beiden Dankchöre beim Tempel Gottes auf, und ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir,

Και εσταθησαν οι δυο χοροι των αινουντων εν τω οικω του Θεου, και εγω και το ημισυ των προεστωτων μετ' εμου·

Και εστάθησαν οι δύο χοροί των αινούντων εν τω οίκω του Θεού, και εγώ και το ήμισυ των προεστώτων μετ' εμού·

So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

So the two bands of those who gave praise took up their positions in the house of God, and I and half of the chiefs with me:

And the priests, Eliakim, Maaseiah, Mijamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, Hananiah, went forth with trumpets,

And both choirs stood in the house ofGod, and I, and the half of the rulers with me;

And the priests, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioenai, Zacharia, Hanania with trumpets,

So stood the two companies (of them that gaue thankes) in the house of God, and I and the halfe of the rulers with me.

So stood the two {companies of them that gave} thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

So stood the two companies of those who gave thanks in God's house, and I, and the half of the rulers with me;

So stood the two [companies of them that gave] thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

So stood the two companies of those who gave thanks in God’s house, and I, and the half of the rulers with me;

And the two thanksgiving companies stand in the house of God, and I and half of the prefects with me,

Kaj ambaux hxoroj haltis cxe la domo de Dio, ankaux mi kaj duono de la estroj kun mi,

y los sacerdotes Eliaquim, Maasías, Miniamín, Micaías, Elioenai, Zacarías, Hananías con las trompetas;

Y pararon los dos coros en la casa de Dios: y yo, y la mitad de los magistrados conmigo:

Pararon luego los dos coros en la casa de Dios; y yo, y la mitad de los magistrados conmigo;

Ja ne kaksi kiitoskuoria seisoivat Jumalan huoneessa, ja minä ja toinen puoli ylimmäisiä minun kanssani,

Ja ne kaksi kiitoskuoria seisoivat Jumalan huoneessa, ja minä ja toinen puoli ylimmäisiä minun kanssani,

Puis les deux chœurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, ainsi que moi, et la moitié des magistrats avec moi;

Et les deux chœurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, ainsi que moi et la moitié des magistrats, qui m'accompagnait.

Puis les deux bandes de ceux qui chantaient les louanges de Dieu, s’arrêtèrent dans la maison de Dieu. Je m’arrêtai aussi avec la moitié des magistrats qui étaient avec moi;

Et les deux chœurs s’arrêtèrent dans la maison de Dieu, et moi, et la moitié des chefs avec moi,

Les deux chœurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, ainsi que moi et la moitié des magistrats qui étaient avec moi,

तब धन्यवाद करने वालों के दोनों दल और मैं और मेरे साथ आधे हाकिम परमेश्वर के भवन में खड़े हो गए।

És megálla a hálaadást éneklő mindkét sereg az Isten házánál, és én s a fejedelmeknek fele velem,

Kemudian kedua paduan suara itu berdiri di rumah Allah. Demikian juga aku bersama-sama sebagian dari para penguasa,"

Poi quelle due schiere di quelli che cantavano le laudi di Dio si fermarono nella Casa di Dio;

I due cori si fermarono nella casa di Dio; e così feci io, con la metà de’ magistrati ch’era meco,

이에 감사 찬송하는 두 떼와 나와 민장의 절반은 하나님의 전에 섰고

이에 감사 찬송하는 두 떼와 나와 민장의 절반은 하나님의 전에 섰고

Således stod begge lovsangskorene ved Guds hus, likeså jeg og halvdelen av formennene med mig

So stelte dei seg upp i Guds hus båe songkorarne; like eins eg og helvti av formennerne med meg,

Potem stanęły one dwa hufy chwalących w domu Bożym, i ja i połowa przełożonych ze mną.

Assim as duas companhias dos que davam graças pararam na casa de Deus, como também eu e a metade dos magistrados que estavam comigo,

Então ambos os coros pararam na casa de Deus; como também eu, e a metade dos oficiais comigo;

Então ambos os coros pararam na casa de Deus; como também eu, e a metade dos oficiais comigo;

Assim, ambos os coros daqueles que davam graças posicionaram-se no seu lugar na casa de Deus, e eu também posicionei-me no meu lugar, com metade dos oficias comigo.

Cele două coruri s'au oprit în Casa lui Dumnezeu; şi tot aşa şi eu şi dregătorii cari erau cu mine,

Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующихсо мною,

Sedan trädde de båda lovsångskörerna upp i Guds hus, och likaså jag och ena hälften av föreståndarna jämte mig,

Şükürler sunarak yürüyen bu iki grup Tanrı Tapınağı'nda durdu. Görevlilerin yarısıyla birlikte ben de durdum.

Ðoạn, hai tốp cảm tạ dừng lại trong đền Ðức Chúa Trời, tôi và phân nửa quan trưởng theo tôi cũng làm vậy,

於 是 ， 這 兩 隊 稱 謝 的 人 連 我 和 官 長 的 一 半 ， 站 在 神 的 殿 裡 。

於是這兩隊頌讚的人就站在　神的殿裡，我和一半的官長也站在那裡；