Çevirileri Karşılaştır

ثم ذهب ابيمالك الى تاباص ونزل في تاباص واخذها.

Odšel pak Abimelech do Tébes, a položil se u Tébes, i dobyl ho.

Saa drog Abimelek til Thebez; og han lejrede sig mod Thebez og indtog den.

Und Abimelech zog nach Tebez, und er belagerte Tebez und nahm es ein.

Und Abimelech zog nach Tebez, und er belagerte Tebez und nahm es ein.

Hierauf rückte Abimelech gegen Thebez, belagerte den Ort und eroberte ihn.

Abimelech aber zog gen Tebez und belagerte Tebez und eroberte es.

Darauf zog Abimelech gegen Thebez, belagerte Thebez und eroberte es.

Τοτε υπηγεν ο Αβιμελεχ εις Θαβαις· και εστρατοπεδευσεν εναντιον της Θαβαις και εκυριευσεν αυτην.

Τότε υπήγεν ο Αβιμέλεχ εις Θαβαίς· και εστρατοπέδευσεν εναντίον της Θαβαίς και εκυρίευσεν αυτήν.

Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Then Abimelech went to Thebez, and put his army in position against Thebez and took it.

Then Abimelech, setting out from there, arrived at the town of Thebez, which he surrounded and besieged with his army.

And Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Then Abimelech, departing from thence, came to the town of Thebes, which he surrounded and besieged with his army.

Then went Abimelech to Tebez, and besieged Tebez, and tooke it.

Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Then Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

And Abimelech goeth unto Thebez, and encampeth against Thebez, and captureth it,

Kaj Abimelehx iris al Tebec kaj siegxis Tebecon kaj prenis gxin.

Después marchó Abimelec a Tebes, la asedió y la tomó.

¶ Después Abi-melec se fue a Tebes: y puso cerco a Tebes, y tomóla.

Después Abimelech se fué á Thebes; y puso cerco á Thebes, y tomóla.

Niin AbiMelek meni Tebetseen, piiritti ja voitti sen.

Niin AbiMelek meni Tebetseen, piiritti ja voitti sen.

Ensuite Abimélec alla à Thébets, qu'il assiégea et prit.

Et Abimélec marcha contre Thébets. Et il assiégea Thébets et la prit.

Puis Abimélec s’en allant à Tébets, y mit son camp, et la prit.

Et Abimélec s’en alla à Thébets, et campa contre Thébets et la prit.

De là, Abimélech marcha contre Thébés; il assiégea Thébés et s'en empara.

तब अबीमेलेक ने तेबेस को जा कर उसके साम्हने डेरे खड़े करके उसको ले लिया।

Abimélek pedig elment Thébesbe, és táborba szállott Thébes ellen, és bevette azt.

Selanjutnya Abimelekh pergi ke Tebes; ia mengepung Tebes, lalu merebutnya."

Poi Abimelec andò a Tebes, e vi pose campo, e la prese.

Poi Abimelec andò a Thebets, la cinse d’assedio e la prese.

아비멜렉이 데베스에 가서 데베스를 대하여 진 치고 그것을 취하였더니

아비멜렉이 데베스에 가서 데베스를 대하여 진 치고 그것을 취하였더니

Derefter drog Abimelek til Tebes, og han kringsatte byen og inntok den.

Sidan gjekk Abimelek mot Tebes; den byen kringsette han og tok.

Potem szedł Abimelech do Tebes, a położywszy się przeciwko Tebes, dobył go.

Então Abimeleque foi a Tebez, e a sitiou e tomou.

Depois Abimeleque se foi a Tebes; e pôs cerco a Tebes, e tomou-a.

Depois Abimeleque se foi a Tebes; e pôs cerco a Tebes, e tomou-a.

Então, Abimeleque foi para Tebez, sitiou-a, e a conquistou.

Abimelec a pornit împotriva Tebeţului. A împresurat Tebeţul, şi l -a luat.

Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины и все жители города, и заперлись и взошли на кровлю башни.

Och Abimelek drog åstad till Tebes och belägrade Tebes och intog det.

Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.

A-bi-mê-léc liền đi đánh Thê-bết, vây và chiếm lấy nó.

亞 比 米 勒 到 提 備 斯 ， 向 提 備 斯 安 營 ， 就 攻 取 了 那 城 。

亞比米勒的結局後來亞比米勒到提備斯去，安營攻打提備斯，攻取了那城。