Çevirileri Karşılaştır

ولكن الصقوا بالرب الهكم كما فعلتم الى هذا اليوم.

Ale přídržte se Hospodina Boha svého, jakož jste činili až do tohoto dne.

men I skulle hænge fast ved Herren eders Gud, som I have gjort indtil denne Dag;

sondern Jehova, eurem Gott, sollt ihr anhangen, so wie ihr getan habt bis auf diesen Tag.

Sondern Jehova, eurem Gott, sollt ihr anhangen, so wie ihr getan habt bis auf diesen Tag.

sondern am HERRN, eurem Gott, sollt ihr festhalten, wie ihr es bis auf den heutigen Tag getan habt.

sondern dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr anhangen, wie ihr bis auf diesen Tag getan habt.

vielmehr Jahwe, eurem Gotte, sollt ihr anhangen, wie ihr bis auf diesen Tag gethan habt.

αλλ' εις Κυριον τον Θεον σας να ησθε προσκεκολλημενοι, καθως εκαμετε εως της ημερας ταυτης.

αλλ' εις Κύριον τον Θεόν σας να ήσθε προσκεκολλημένοι, καθώς εκάμετε έως της ημέρας ταύτης.

but cleave unto Jehovah your God, as ye have done unto this day.

But be true to the Lord your God as you have been till this day.

Instead, cling to the Lord your God, just as you have done even to this day.

but ye shall cleave unto Jehovah yourGod, as ye have done unto this day.

But cleave ye unto the Lord your God, as you have done until this day.

But sticke fast vnto the Lord your God, as ye haue done vnto this day.

But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day. {But cleave...: or, For if ye will cleave, etc}

but hold fast to the Lord your God, as you have done to this day.

But cleave to the LORD your God, as ye have done to this day.

but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day.

but to Jehovah your God ye do cleave, as ye have done till this day.

nur al la Eternulo, via Dio, alfortikigxu, kiel vi faris gxis la nuna tago.

sino quedad adheridos a Yahvé, vuestro Dios, como habéis hecho hasta este día.

Mas a Jehová vuestro Dios os llegaréis, como habéis hecho hasta hoy:

Mas á Jehová vuestro Dios os allegaréis, como habéis hecho hasta hoy;

Mutta riippukaat Herrassa teidän Jumalassanne kiinni, niinkuin te tähän päivään asti tehneet olette.

Mutta riippukaat Herrassa teidän Jumalassanne kiinni, niinkuin te tähän päivään asti tehneet olette.

Mais attachez-vous à l'Éternel votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.

mais attachez-vous à l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.

Mais attachez-vous à l’Eternel votre Dieu, comme vous avez fait jusqu’à ce jour.

Mais vous vous attacherez à l’ Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour.

mais attachez-vous à Yahweh, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.

परन्तु जैसे आज के दिन तक तुम अपने परमेश्वर यहोवा की भक्ति में लवलीन रहते हो, वैसे ही रहा करना।

Hanem ragaszkodjatok az Úrhoz, a ti Istenetekhez, a miképen e mai napig cselekedtetek!

Tetapi kamu harus berpaut pada TUHAN, Allahmu, seperti yang kamu lakukan sampai sekarang."

Anzi vi atteniate al Signore Iddio vostro, come avete fatto infino ad oggi.

ma tenetevi stretti all’Eterno, ch’è il vostro Dio, come avete fatto fino ad oggi.

오직 너희 하나님 여호와를 친근히 하기를 오늘날까지 행한것 같이 하라

오직 너희 하나님 여호와를 친근히 하기를 오늘날까지 행한 것 같이 하라

men Herren eders Gud skal I holde fast ved, således som I har gjort til denne dag.

men haldt fast ved Herren dykkar Gud, soleis som de hev gjort til denne dag!

Ale się Pana, Boga waszego, trzymajcie, jakoście czynili aż do dnia tego.

Mas ao Senhor vosso Deus vos apegareis, como fizeste até o dia de hoje;

Mas ao SENHOR vosso Deus vos achegareis, como fizestes até hoje;

Mas ao SENHOR vosso Deus vos achegareis, como fizestes até hoje;

Mas apegai-vos a Yahweh, vosso Deus, assim como tendes feito até hoje.

Ci alipiţi-vă de Domnul Dumnezeul vostru, cum aţi făcut pînă în ziua aceasta.

но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня.

Nej, till HERREN, eder Gud, skolen I hålla eder, såsom I haven gjort ända till denna dag,

Bugüne dek yaptığınız gibi, Tanrınız RAB'be sımsıkı bağlı kalın.

Nhưng phải tríu mến Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi, y như các ngươi đã làm đến ngày nay.

只 要 照 著 你 們 到 今 日 所 行 的 ， 專 靠 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

只要照著你們一直以來所行的，緊緊倚靠耶和華你們的　神。