Çevirileri Karşılaştır

وعبرون ورحوب وحمون وقانة الى صيدون العظيمة.

A do Ebron a Rohob, a Hamon a Kána až do Sidonu velikého.

og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, indtil det store Zidon.

und Ebron und Rechob und Hammon und Kana, bis Zidon, der großen Stadt;

und Ebron und Rechob und Hammon und Kana, bis Zidon, der großen Stadt;

Ebron, Rehob, Hammon und Kana bis zu der großen Stadt Sidon;

und Ebron, Rechob, Hammon und Kana, bis an die große Stadt Zidon.

Ebron, Rehob, Ammon und Kana bis zur großen Stadt Sidon.

και Χεβρων, και Ρεωβ, και Αμμων, και Κανα, εως Σιδωνος της μεγαλης·

και Χεβρών, και Ρεώβ, και Αμμών, και Κανά, έως Σιδώνος της μεγάλης·

and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Sidon;

And Ebron and Rehob and Hammon and Kanah, to great Zidon;

and to Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, as far as the great Sidon.

and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, as far as great Zidon;

And to Abaran and Rohob and Hamon and Cana, as far as the great Sidon.

And to Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, vnto great Zidon.

And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, {even} unto great Zidon;

and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.

And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, [even] to great Zidon;

and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.

and Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, unto great Zidon;

Kaj Ebron kaj Rehxob kaj HXamon kaj Kana gxis Granda Cidon.

y Hebrón, Rohob, Hamón y Cana, hasta Sidón, la grande.

Y a Ebrón, y Rohob, y Hammón, y Cana, hasta la gran Sidón,

Y abraza á Hebrón, y Rehob, y Hammón, y Cana, hasta la gran Sidón;

Ja Ebroniin, Rehobiin, Hammoniin ja Kanaan, aina isoon Sidoniin asti.

Ja Ebroniin, Rehobiin, Hammoniin ja Kanaan, aina isoon Sidoniin asti.

Et vers Ébron, Réhob, Hammon, et Kana, jusqu'à Sidon la grande.

Ebron, Réhob, Hammon et Kana, jusqu'à Sidon la grande.

Et Hébron, et Rehob, et Hammon, et Cana, jusqu’à Sidon la grande.

et vers Ébron, et Rehob, et Hammon, et Kana, jusqu’à Sidon la grande;

et à Abran, Rohob, Hamon, et Cana, jusqu'à Sidon la Grande;

और वह एब्रोन, रहोब, हम्मोन, और काना से हो कर बड़े सीदोन को पहुंचा;

És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

dan ke Ebron, Rehob, Hamon dan Kana sampai ke Sidon Besar."

e comprendeva Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, fino a Sidon, la gran città.

e verso Ebron, Rehob, Hammon e Kana, fino a Sidon la grande.

에브론과, 르홉과, 함몬과, 가나를 지나 큰 시돈까지 이르고

에브론과 르홉과 함몬과 가나를 지나 큰 시돈까지 이르고

Dessuten fikk de Ebron og Rehob og Hammon og Kana, helt til det store Sidon.

og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, alt burt til Stor-Sidon.

I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom;

E engloba a Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até a grande Sidom;

E engloba a Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até a grande Sidom;

e se estendia até Ebrom, Reobe, Hamom, e Caná, até a grande Sidom.

şi spre Ebron, Rehob, Hamon şi Cana, pînă la Sidonul cel mare.

далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;

Och den omfattade Ebron, Rehob, Hammon och Kana, ända upp till Stora Sidon.

Evron, Rehov, Hammon ve Kana'ya geçerek Büyük Sayda'ya kadar çıkıyordu.

về Ếp-rôn, Rê-hốp, Ham-môn, và Ca-na, cho đến thành lớn Si-đôn.

又 到 義 伯 崙 、 利 合 、 哈 們 、 加 拿 ， 直 到 西 頓 大 城 ；

到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；