Çevirileri Karşılaştır

وألّمّلك وعمعاد ومشآل ووصل الى كرمل غربا والى شيحور لبنة

Elmelech, též Amaad a Mesal, a přibíhá až na Karmel k moři, a do Sichor Libnat;

og Allammelek og Amead og Miseal og støder op til Karmel mod Vesten og til Sihor-Libnath

und Allammelek und Amhad und Mischeal; und sie stieß an den Karmel, gegen Westen, und an den Sihor-Libnath;

und Allammelek und Amhad und Mischeal; und sie stieß an den Karmel, gegen Westen, und an den Sihor-Libnath;

Allammelech, Amgad und Miseal und stößt westwärts an den Karmel und an den Sihor von Libnath.

Hali, Beten, Achsaph, Alammelech, Amead, Miseal und stößt an den Karmel am Meer und an den Sihor von Libnat;

Allammelech, Amead und Miseal und stößt an den Karmel am Meer und an den Sihor von Libnath.

και Αλαμμελεχ, και Αμαδ, και Μισαλ· και εφθανεν εις Καρμελ προς δυσμας και εις Σιχωρ-λιβναθ·

και Αλαμμέλεχ, και Αμάδ, και Μισάλ· και έφθανεν εις Καρμέλ προς δυσμάς και εις Σιχώρ-λιβνάθ·

and Allammelech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath;

And Alammelech and Amad and Mishal, stretching to Carmel on the west and Shihor-libnath;

and Allammelech, and Amad, and Mishal. And it extends even to Carmel by the sea, and Shihor, and Libnath.

and Allammelech, and Amead, and Mishal; and [the border] reached to Carmel westwards, and to Shihor-libnath,

And Elmelech and Amaad and Messal: and it reacheth to Carmel by the sea and Sihor and Labanath,

And Alammelech, and Amad, and Misheal, and came to Carmel Westward, and to Shihor Libnath,

And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath;

Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.

And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-libnath;

Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.

and Alammelech, and Amad, and Misheal; and it toucheth against Carmel westward, and against Shihor-Libnath;

kaj Alamelehx kaj Amad kaj Misxal. Kaj gxi kuntusxigxas al Karmel okcidente, kaj al SXihxor-Libnat.

Alamelec. Amad y Misal. Tocaba al oeste en el Carmelo y en Sihor-Libnat.

Y Elmelec, y Amaad, y Messal: y llega hasta Carmel al occidente, y a Sihor-labanat.

Y Alammelec, y Amead, y Miseal; y llega hasta Carmel al occidente, y á Sihor-libnath;

Allammelek, Amead ja Miseal, ja ulottuu Karmeliin länteen päin, ja SihorLibnatiin;

Allammelek, Amead ja Miseal, ja ulottuu Karmeliin länteen päin, ja SihorLibnatiin;

Allammélec, Améad, et Mishéal. Elle touchait vers l'occident au Carmel, et au torrent de Libnath;

Allammélec, Améad, Miséal; et la frontière touchait au Carmel à l'occident et à Sichor-Libnath,

Alammélec, Hamhad et Miséal; et elle se devait rencontrer à Carmel, au quartier vers la mer, et à Sihor vers Benath.

et Allammélec, et Amhad, et Misheal; et [la frontière] touchait au Carmel, à l’occident, et au Shikhor-Libnath;

Elmélech, Amaad et Messal; elle touchait, vers l'occident, au Carmel et à Sihor-Labanath;

अलाम्मेल्लेक, अमाद, और मिशाल थे; और वह पश्चिम की ओर कार्म्मेल तक और शाहोलिर्ब्नात तक पहुंचा;

Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór-Libnáthot.

Alamelekh, Amad dan Misal; dan batasnya menyinggung gunung Karmel dan sungai Libnat di sebelah barat;"

e Acsaf; e Alammelec, e Amead, e Miseal; e il lor confine si scontrava in Carmel, verso il mare e in Sihor-libnat.

Acshaf, Allammelec, Amad, Mishal. Il loro confine giungeva, verso occidente, al Carmel e a Scihor-Libnath.

알람멜렉과, 아맛과, 미살이며 그 경계의 서편은 갈멜에 미치며 시홀 림낫에 미치고

알람멜렉과 아맛과 미살이며 그 경계의 서편은 갈멜에 미치며 시홀림낫에 미치고

og Allammelek og Amad og Misal, og grensen støtte mot vest til Karmel og Sihor-Libnat.

og Allammelek og Amad og Misal. Fylkesdeilet nådde i vest til Karmel og Libnatåi;

I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.

Alameleque, Amade e Misal; estende-se para o ocidente até Carmelo e Sior-Libnate;

E Alameleque, e Amade, e Misal; e chega até Carmelo ao ocidente, e a Sior-Libnate;

E Alameleque, e Amade, e Misal; e chega até Carmelo ao ocidente, e a Sior-Libnate;

Alameleque, Amade, e Misal. A sua fronteira se estendia ao oeste para Carmelo e Sior-Libnate.

Alamelec, Amead şi Mişeal; atingea, spre apus, Carmelul şi Şihor-Libnat;

Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;

Alammelek, Amead och Miseal; och vid havet träffade den Karmel och Sihor-Libnat.

Allammelek, Amat ve Mişal'dı. Sınır batıda Karmel ve Şihor-Livnat'a erişiyordu.

A-lam-mê-léc, a-mê-át, và Mi-sê-anh. Hướng tây nó đụng Cạt-mên và khe Líp-na; rồi vòng qua phía mặt trời mọc,

亞 拉 米 勒 、 亞 末 、 米 沙 勒 ； 往 西 達 到 迦 密 ， 又 到 希 曷 立 納 ，

亞拉米勒、亞末、米沙勒，向西直達迦密和希曷．立納；