Josué 12:24 53 çeviride
ملك ترصة واحد. جميع الملوك واحد وثلاثون
Král Tersa jeden. Všech králů třidceti a jeden.
Kongen af Thirza een; alle Konger vare een og tredive.
der König von Tirza: einer. Aller Könige waren 31.
der König von Tirza: einer. Aller Könige waren einunddreißig.
der König von Thirza einer. Im ganzen waren es einunddreißig Könige.
Zusammen einunddreißig Könige.
der König von Thirza, einer; - zusammen einunddreißig Könige.
τον βασιλεα της Θερσα, ενα. Παντες οι βασιλεις, τριακοντα και εις.
τον βασιλέα της Θερσά, ένα. Πάντες οι βασιλείς, τριάκοντα και εις.
the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
The king of Tirzah, one; all the kings together were thirty-one.
the king of Tirzah, one. All the kings were thirty-one.
the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
The king of Thersa one: all the kings thirty and one.
The King of Tirzah, one. all the Kings were thirtie and one.
The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.
The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.
The king of Tirzah, one; all the kings are thirty and one.
la regxo de Tirca, unu. La nombro de cxiuj regxoj estis tridek unu.
el rey de Tirsá, uno. En total, treinta y un reyes.
El rey de Tersa, otro: treinta y un rey en todos.
El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.
Tirtsan kuningas, yksi. Ne kaikki ovat yksineljättäkymmentä kuningasta.
Tirtsan kuningas, yksi. Ne kaikki ovat yksineljättäkymmentä kuningasta.
Le roi de Thirtsa; en tout trente et un rois.
Le roi de Thirtsa, un. En tout, trente et un rois.
Un Roi de Tirtsa; en tout trente et un Rois.
le roi de Thirtsa, un; tous les rois étaient 31.
le roi de Thersa, un. En tout, trente et un rois.
और एक, तिर्सा का राजा; इस प्रकार सब राजा इकतीस हुए॥
Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.
raja negeri Tirza, satu; jadi jumlah semua raja itu, tiga puluh satu orang."
un re di Tirsa. In tutto trentun re.
il re di Tirtsa. In tutto trentun re.
하나는 디르사 왕이라 도합 삼십 일 왕이었더라
하나는 디르사 왕이라 도합 삼십일 왕이었더라
kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.
kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.
Król Torsa jeden. Wszystkich królów trzydzieści i jeden.
o rei de Tirza: trinta e um reis ao todo.
O rei de Tirsa, outro: trinta e um reis ao todo.
O rei de Tirsa, outro: trinta e um reis ao todo.
e o rei de Tirza. Ao todo, trinta e um reis.
împăratul din Tirţa, unul. Peste tot treizeci şi unu de împăraţi.
один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
konungen i Tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.
ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.
và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.
一 個 是 得 撒 王 ； 共 計 三 十 一 個 王 。
一個是得撒王，共計三十一個王。