Çevirileri Karşılaştır

اما على خطية فلانهم لا يؤمنون بي.

Z hříchu zajisté, že nevěří ve mne.

Om Synd, fordi de ikke tro paa mig;

Von Sünde, weil sie nicht an mich glauben;

Von Sünde, weil sie nicht an mich glauben;

nicht erbarmte er sich des dem Untergange geweihten Volkes, das wegen seiner Sünden vertilgt wurde.

von Sünde, weil sie nicht an mich glauben;

über Sünde: weil sie nicht an mich glauben;

περι αμαρτιας μεν, διοτι δεν πιστευουσιν εις εμε·

περί αμαρτίας μεν, διότι δεν πιστεύουσιν εις εμέ·

of sin, because they believe not on me;

Of sin, because they have not faith in me;

of sin, because they do not believe on me;

Of sinne, because they beleeued not in me:

Of sin, because they believe not on me;

about sin, because they do not believe in me;

Of synne because they beleve not on me:

Of sin, because they believe not on me;

about sin, because they don’t believe in me;

concerning sin indeed, because they do not believe in me;

rilate pekon, cxar ili ne kredas al mi;

De pecado, por cuanto no creen en mí:

De pecado ciertamente, por cuanto no creen en mí;

Synnin tähden tosin, ettei he usko minun päälleni;

Mutta ne heinäsirkoilta ja kärpäsiltä kuoliaaksi purtiin, ja ei taitaneet apua löytää hengellensä; sillä he olivat sen ansainneet, että heidän piti sillä vaivatuksi tuleman.

De péché, parce qu'ils ne croient point en moi;

de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;

De péché, parce qu’ils ne croient point en moi.

de péché, parce qu’ils ne croient pas en moi;

पाप के विषय में इसलिये कि वे मुझ पर विश्वास नहीं करते।

Bűn tekintetében, hogy nem hisznek én bennem;

akan dosa, karena mereka tetap tidak percaya kepada-Ku;"

Di peccato, perciocchè non credono in me;

Quanto al peccato, perché non credono in me;

죄에 대하여라 함은 저희가 나를 믿지 아니함이요

죄에 대하여라 함은 저희가 나를 믿지 아니함이요

om synd, fordi de ikke tror på mig;

Um synd av di dei ikkje trur på meg;

Z grzechu mówię, iż nie uwierzyli we mnie;

do pecado, porque não crêem em mim;

Do pecado, porque não creem em mim;

Do pecado, porque não creem em mim;

Do pecado, porque eles não creram em Mim;

În ce priveşte păcatul: fiindcă ei nu cred în Mine;

о грехе, что не веруют в Меня;

som frälsar ifrån allt ont. Ty dessa omkommo genom bett av gräshoppor och flugor, och någon läkedom för deras liv stod icke att finna, eftersom de voro värda att straffas av sådana djur.

Günah konusunda, çünkü bana iman etmezler;

Về tội lỗi, vì họ không tin ta;

為 罪 ， 是 因 他 們 不 信 我 ；

在罪方面，是因為他們不信我；