Çevirileri Karşılaştır

لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.

(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)

— thi vi ere fra i Gaar og vide intet; thi en Skygge ere vore Dage paa Jorden; —

Denn wir sind von gestern und wissen nichts, denn ein Schatten sind unsere Tage auf Erden.

(Denn wir sind von gestern und wissen nichts, denn ein Schatten sind unsere Tage auf Erden.)

Denn wir sind nur von gestern her und wissen nichts, weil unsere Tage nur ein Schatten auf Erden sind;

Denn von gestern sind wir und wissen nichts, ein Schatten nur sind unsere Tage auf Erden.

Denn wir sind von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage nur ein Schatten sind auf Erden.

διοτι ημεις ειμεθα χθεσινοι, και δεν εξευρομεν ουδεν, επειδη αι ημεραι ημων επι της γης ειναι σκια·

διότι ημείς είμεθα χθεσινοί, και δεν εξεύρομεν ουδέν, επειδή αι ημέραι ημών επί της γης είναι σκιά·

(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);

(For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:)

And so, when she heard that Uzziah had promised that he would hand over the city with the passing of five days, she sent to the elders Chabris and Charmis.

For we are [but] of yesterday, and know nothing, for our days upon earth are a shadow.

When therefore she had heard that Ozias had promised that he would deliver up the city after the fifth day, she sent to the ancients Chabri and Charmi.

(For we are but of yesterday, and are ignorant: for our dayes vpon earth are but a shadowe)

(For we {are but of} yesterday, and know nothing, because our days upon earth {are} a shadow:) {nothing: Heb. not}

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

(For we [are but of] yesterday, and know nothing, because our days upon earth [are] a shadow:)

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

(For of yesterday we are, and we know not, For a shadow are our days on earth.)

CXar ni estas de hieraux, kaj ni nenion scias; Nia vivo sur la tero estas nur ombro.

Esta, cuando oyó que Ocías había prometido que pasados cinco días entregaría la ciudad, envió a llamar a los ancianos Cabri y Carmi.

Porque nosotros somos desde ayer, no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.

Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.

Sillä me olemme niinkuin eilen tulleet, ja emme mitään tiedä: meidän elämämme on niinkuin varjo maan päällä.

Sillä me olemme niinkuin eilen tulleet, ja emme mitään tiedä: meidän elämämme on niinkuin varjo maan päällä.

Car nous sommes d'hier et nous ne savons rien; car nos jours sur la terre sont comme une ombre;

Car nous, nous sommes d'hier et nous ne savons rien, Car nos jours sont une ombre sur la terre.

Car nous sommes d’hier et nous ne savons rien; car nos jours sur la terre sont comme une ombre;

Car nous sommes d’hier et nous n’avons pas de connaissance, car nos jours sont une ombre sur la terre.

Ayant donc appris qu'Ozias avait promis de livrer la ville passé le cinquième jour, elle envoya vers les anciens du peuple Chabri et Charmi.

क्योंकि हम तो कल ही के हैं, और कुछ नहीं जानते; और पृथ्वी पर हमारे दिन छाया की नाईं बीतते जाते हैं।

Mert mi csak tegnapiak vagyunk és semmit nem tudunk, mert a mi napjaink csak árnyék e földön.

Sebab kita, anak-anak kemarin, tidak mengetahui apa-apa; karena hari-hari kita seperti bayang-bayang di bumi."

Imperocchè, quant’è a noi, siamo sol da ieri in qua, E non abbiamo intendimento; Perchè i nostri giorni son come un’ombra sopra la terra;

giacché noi siam d’ieri e non sappiamo nulla; i nostri giorni sulla terra non son che un’ombra;

(우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라)

(우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라)

- for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -

- Me inkje veit, er frå i går; vårt liv ein skugge er på jordi -

(Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.

Pois nós somos de ontem e nada sabemos, pois nossos dias sobre a terra são como a sombra.

Pois nós somos de ontem e nada sabemos, pois nossos dias sobre a terra são como a sombra.

Nós sabemos que nascemos ontem e que não sabemos nada pois nossos dias na terra são apenas sombra.

Căci noi sîntem de ieri, şi nu ştim nimic, zilele noastre pe pămînt nu sînt decît o umbră. -

а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

-- vi själva äro ju från i går och veta intet, en skugga äro våra dagar på jorden;

Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.

(Vì chúng ta mới có hôm qua, và chẳng biết gì; Bởi các ngày chúng ta trên đất khác nào một cái bóng);

我 們 不 過 從 昨 日 才 有 ， 一 無 所 知 ； 我 們 在 世 的 日 子 好 像 影 兒 。

我們只是昨天才有的，所以一無所知；我們在世的日子不過是影兒。