Jó 6:7 53 çeviride
ما عافت نفسي ان تمسّها هذه صارت مثل خبزي الكريه
Ach, kterýchž se ostýchala dotknouti duše má, ty jsou již bolesti těla mého.
Hvad min Sjæl vægrede sig ved at røre, det er blevet mig som en usund Spise.
Was meine Seele sich weigerte anzurühren, das ist wie meine ekle Speise.
Was meine Seele sich weigerte anzurühren, das ist wie meine ekle Speise.
Meine Seele sträubt sich dagegen, solche Sachen anzurühren, und ihnen gleicht die Ekelhaftigkeit meiner Speise.«
Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein täglich Brot!
Mich widert's an, es anzurühren; es ekelt mich vor der Unreinigkeit meiner Speise.
Τα πραγματα, τα οποια η ψυχη μου απεστρεφετο να εγγιση, εγειναν ως το αηδες φαγητον μου.
Τα πράγματα, τα οποία η ψυχή μου απεστρέφετο να εγγίση, έγειναν ως το αηδές φαγητόν μου.
My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.
My soul has no desire for such things, they are as disease in my food.
Then Holofernes instructed his servants to apprehend Achior, and to lead him through to Bethulia, and to deliver him into the hands of the sons of Israel.
What my soul refuseth to touch, that is as my loathsome food.
Then Holofernes commanded his servants to take Achior, and to lead him to Bethulia, and to deliver him into the hands of the children of Israel.
Such things as my soule refused to touch, as were sorowes, are my meate.
The things {that} my soul refused to touch {are} as my sorrowful meat.
My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
The things [that] my soul refused to touch [are] as my sorrowful food.
My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
My soul is refusing to touch! They are as my sickening food.
Kion ne volis tusxi mia animo, Tio nun estas abomeninde mia mangxajxo.
Entonces Holofernes ordenó a sus siervos que prendiesen a Aquior y lo llevasen a Betulia, para entregarlo en manos de los hijos de Israel.
Las cosas que mi alma no quería tocar antes, ahora por los dolores son mi comida.
Las cosas que mi alma no quería tocar, Por los dolores son mi comida.
Jota minun sieluni ennen kuoitti, se on nyt minun ruokani minun kipuni tähden.
Jota minun sieluni ennen kuoitti, se on nyt minun ruokani minun kipuni tähden.
Ce que mon âme refusait de toucher, est comme devenu ma dégoûtante nourriture.
Mon âme refuse d'y toucher; C'est pour moi un aliment dégoûtant.
Ce que mon âme refusait de toucher, est comme devenu ma dégoûtante nourriture.
Ce que mon âme refusait de toucher est comme ma dégoûtante nourriture.
Alors Holoferne donna ordre à ses serviteurs de saisir Achior, de le conduire vers Béthulie et de le livrer aux mains des enfants d'Israël.
जिन वस्तुओं को मैं छूना भी नहीं चाहता वही मानो मेरे लिये घिनौना आहार ठहरी हैं।
Lelkem iszonyodik érinteni is; olyanok azok nékem, mint a megromlott kenyér!
Aku tidak sudi menjamahnya, semuanya itu makanan yang memualkan bagiku."
Le cose che l’anima mia avrebbe ricusate pur di toccare Sono ora i miei dolorosi cibi.
L’anima mia rifiuta di toccare una simil cosa, essa è per me come un cibo ripugnante.
이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라
이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라
Det byr mig imot å røre ved det; det er for mig som utskjemt mat.
Det byd meg mot å røra slikt, det er som min utskjemde mat.
Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego.
Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.
Minha alma se recusa tocar essas coisas,que são para mim como comida detestável.
Minha alma se recusa tocar essas coisas,que são para mim como comida detestável.
Eu me recuso tocá-los pois são como comida desagradáveis para mim.
Orice lucru de care aş vrea să nu m'ating, acela -i hrana mea, fie cît de greţoasă ea!
До чего не хотела коснуться душа моя, то составляетотвратительную пищу мою.
Så vägrar nu min själ att komma vid detta, det är för mig en vämjelig spis.
Böyle yiyeceklere dokunmak istemiyorum, Beni hasta ediyorlar.
Vật gì linh hồn tôi từ chối đá đến, Lại trở nên vật thực gớm ghê của tôi.
看 為 可 厭 的 食 物 ， 我 心 不 肯 挨 近 。
這些使我惡心的食物，我必不肯嘗。