Jó 41:23 48 çeviride
مطاوي لحمه متلاصقة مسبوكة عليه لا تتحرك.
Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.
Den gør, at Vejen skinner efter den; man maatte holde Havet for graahaaret.
Hinter ihm leuchtet der Pfad, man könnte die Tiefe für graues Haar halten.
(H41:14) Die Wampen seines Fleisches schließen an, sind ihm fest angegossen, unbeweglich.
Es macht die tiefe Wasserflut wie einen Kochtopf sieden, rührt das Meer auf wie einen Salbenkessel.
(H41-15) Die Wampen seines Fleisches sitzen fest wie angegossen und bewegen sich nicht.
Es macht die Tiefe sieden wie einen Topf, macht das Wasser einem Salbenkessel gleich.
Τα στρωματα της σαρκος αυτου ειναι συγκεκολλημενα· ειναι στερεα επ' αυτον· δεν δυνανται να σαλευθωσιν.
Τα στρώματα της σαρκός αυτού είναι συγκεκολλημένα· είναι στερεά επ' αυτόν· δεν δύνανται να σαλευθώσιν.
The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.
The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved.
The flakes of his flesh are joined together: they are fused upon him, they cannot be moved.
He maketh a path to shine after him: one would thinke the depth as an hoare head.
The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved. {flakes: Heb. fallings}
The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can't be moved.
The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.
The flakes of his flesh have adhered--Firm upon him--it is not moved.
La partoj de gxia karno estas firme kunligitaj inter si, Tenas sin fortike sur gxi, kaj ne sxanceligxas.
Las partes de su carne están pegadas entre sí: está firme su carne en él, y no se mueve.
Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.
(H 41:14) Hänen lihansa jäsenet ovat kiinni toinen toisessansa, ne ovat hänessä kiinni, ettei hän liikuteta.
(H 41:14) Hänen lihansa jäsenet ovat kiinni toinen toisessansa, ne ovat hänessä kiinni, ettei hän liikuteta.
Les fanons de sa chair sont adhérents; ils sont massifs, inébranlables.
Les fanons de sa chair sont fermes; Coulés sur lui, ils ne branlent pas.
Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l’abîme une blanche chevelure.
Il fait bouillonner l’eau profonde comme une marmite, il fait de la mer comme un pot d’onguent;
उसके मांस पर मांस चढ़ा हुआ है, और ऐसा आपस में सटा हुआ है जो हिल नहीं सकता।
Testének részei egymáshoz tapadtak; kemény önmagában és nem izeg-mozog.
Daging gelambirnya berlekatan, melekat padanya, tidak tergerak."
Le polpe della sua carne son compresse; Egli ha la carne addosso soda, e non tremola punto.
(H41-15) Compatte sono in lui le parti flosce della carne, gli stanno salde addosso, non si muovono.
그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며
Dens doglapper sitter fast; de er som støpt på den og rører sig ikke.
Vegen lyser etter honom, djupet skin som sylverhår.
Za sobą jasną ścieszkę czyni, tak, że się zdaje, iż przepaść ma siwiznę.
Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.
As dobras de sua carne estão apegadas entre si; cada uma está firme nele, e não podem ser movidas.
As dobras de sua carne estão apegadas entre si; cada uma está firme nele, e não podem ser movidas.
As dobras da sua carne estão unidas; elas estão firmes nele; elas não podem ser movidas.
Părţile lui cele cărnoase se ţin împreună, ca turnate pe el, neclintite.
(41:15) Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
Bakom honom strålar vägen av ljus, djupet synes bära silverhår.
Etinin katmerleri birbirine yapışmış, Sertleşmiş üzerinde, kımıldamazlar.
(41:14) Các yếm thịt nó dính chắn nhau, Nó như đúc liền trên thân nó, không hề chuyển động.
他 的 肉 塊 互 相 聯 絡 ， 緊 貼 其 身 ， 不 能 搖 動 。
牠下垂的肌肉緊貼在一起，牢牢地貼在身上，不能搖動。