Jó 38:21 49 çeviride
تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير
Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?
Du ved det; thi den Gang blev du jo født, og dine Dages Tal er stort!
Du weißt es ja; denn damals wurdest du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!
Du weißt es ja; denn damals wurdest du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!
Du weißt es ja, denn damals wurdest du ja geboren, und die Zahl deiner Lebenstage ist groß!
Du weißt es, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!
Du weißt es, denn damals wurdest du geboren, und deiner Tage Zahl ist groß!
Γνωριζεις αυτο, διοτι τοτε εγεννηθης; η διοτι ο αριθμος των ημερων σου ειναι πολυς;
Γνωρίζεις αυτό, διότι τότε εγεννήθης; ή διότι ο αριθμός των ημερών σου είναι πολύς;
Doubtless, thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.
Thou knowest, for thou wast then born, and the number of thy days is great!
Knewest thou it, because thou wast then borne, and because the nomber of thy dayes is great?
Knowest thou {it}, because thou wast then born? or {because} the number of thy days {is} great?
Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
Knowest thou [it], because thou wast then born? or [because] the number of thy days [is] great?
Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
Thou hast known--for then thou art born And the number of thy days are many!
CXu vi sciis, kiam vi naskigxos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj?
¿Si sabías tú cuándo habías de nacer? ¿y si el número de tus días había de ser grande?
¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, O porque es grande el número de tus días?
Tiesitkös, koska sinä syntyvä olit ja kuinka paljo sinulla päiviä olis?
Tiesitkös, koska sinä syntyvä olit ja kuinka paljo sinulla päiviä olis?
Tu le sais; car alors tu étais né, et le nombre de tes jours est grand!
Tu le sais, car alors tu étais né, Le nombre de tes jours est grand!
Tu le sais; car alors tu étais né, et le nombre de tes jours est grand!
Tu le sais, car tu étais né alors, et le nombre de tes jours est grand!
नि:सन्देह तू यह सब कुछ जानता होगा! क्योंकि तू तो उस समय उत्पन्न हुआ था, और तू बहुत आयु का है।
Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!
Tentu engkau mengenalnya, karena ketika itu engkau telah lahir, dan jumlah hari-harimu telah banyak!"
Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de’ tuoi giorni è grande.
Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…
그것이 골짜기에서 허위고 힘 있음을 기뻐하며 앞으로 나아가서 군사들을 맞되
네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 연수가 많음이니라
Du vet det vel; dengang blev du jo født, og dine dagers tall er stort.
Du veit det, du vart fødd den gong, og dagetalet ditt er stort.
Wiedziałżeś na on czas, żeś się miał urodzić? i liczba dni twoich jak wielka być miała?
De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!
Certamente tu o sabes, pois já eras nascido, e teus dias são inúmeros!
Certamente tu o sabes, pois já eras nascido, e teus dias são inúmeros!
Sem dúvida, sabes porque já tinhas nascido; o número de teus dias é tão grande!
Ştii, căci atunci erai născut, şi numărul zilelor tale este mare!
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
Visst kan du det, ty så tidigt blev du ju född, så stort är ju dina dagars antal!
Bilmediğin şey yok zaten, Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun! O kadar yaşlısın!
Không sai, người biết mà! Vì ngươi đã sanh trước khi ấy, Số ngày ngươi lấy làm nhiều thay
你 總 知 道 ， 因 為 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 數 目 也 多 。
你是知道的，因為那時你已經出生了，你一生的日數也很多。