Çevirileri Karşılaştır

هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.

Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?

Have Dødens Porte opladt sig for dig? eller saa du Dødens Skygges Porte?

Wurden dir die Pforten des Todes enthüllt, und sahest du die Pforten des Todesschattens?

Wurden dir die Pforten des Todes enthüllt, und sahest du die Pforten des Todesschattens?

Haben sich vor dir die Pforten des Todes aufgetan, und hast du die Pforten des Schattenreichs gesehen?

Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore des Todesschattens gesehen?

Haben sich dir des Todes Thore aufgethan, und schautest du die Thore des tiefen Dunkels?

Ηνοιχθησαν εις σε του θανατου αι πυλαι; η ειδες τας θυρας της σκιας του θανατου;

Ηνοίχθησαν εις σε του θανάτου αι πύλαι; ή είδες τας θύρας της σκιάς του θανάτου;

Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?

Have the gates of death been revealed unto thee? and hast thou seen the gates of the shadow of death?

Haue the gates of death bene opened vnto thee? or hast thou seene the gates of the shadowe of death?

Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

Have the gates of death been opened to thee? or hast thou seen the doors of the shades of death?

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?

CXu malfermigxis antaux vi la pordego de la morto? Kaj cxu vi vidis la pordegon de la mallumego?

¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte? ¿y has visto las puertas de la sombra de muerte?

¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte?

Onko kuoleman ovet koskaan auvenneet etees, eli oletkos nähnyt kuoleman varjon ovet?

Onko kuoleman ovet koskaan auvenneet etees, eli oletkos nähnyt kuoleman varjon ovet?

Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

Les portes de la mort se sont-elles montrées à toi? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort?

Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort?

क्या मृत्यु के फाटक तुझ पर प्रगट हुए, क्या तू घोर अन्धकार के फाटकों को कभी देखन पाया है?

Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

Apakah pintu gerbang maut tersingkap bagimu, atau pernahkah engkau melihat pintu gerbang kelam pekat?"

Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell’ombra della morte?

Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?

이는 하나님 내가 지혜를 품부하지 아니하고 총명을 주지 아니함이니라

사망의 문이 네게 나타났었느냐 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐

Har dødens porter vist sig for dig, og har du sett dødsskyggens porter?

Hev daude-portarn’ vist seg for deg? Ja, såg du daudeskuggens portar?

Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?

Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

Foram reveladas a ti as portas da morte, ou viste as portas da sombra de morte?

Foram reveladas a ti as portas da morte, ou viste as portas da sombra de morte?

Os portões da morte já foram revelados a ti? Já viste os portões da sombra da morte?

Ţi s'au deschis porţile morţii? Sau ai văzut tu porţile umbrei morţii?

Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

Hava dödens portar avslöjat sig för dig, ja, såg du dödsskuggans portar?

Ölüm kapıları sana gösterildi mi? Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?

Cửa âm phủ há có bày ra trước mặt ngươi chớ? Có thấy các cửa của bóng sự chết chăng?

死 亡 的 門 曾 向 你 顯 露 麼 ？ 死 蔭 的 門 你 曾 見 過 麼 ？

死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？