Jó 31:6 49 çeviride
ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.
Nechť mne zváží na váze spravedlnosti, a přezví Bůh upřímost mou.
— han veje mig paa Retfærdigheds Vægtskaaler, og Gud kende min Uskyldighed —
er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, und Gott wird meine Unsträflichkeit erkennen, -
er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, und Gott wird meine Unsträflichkeit erkennen,
Gott wäge mich auf gerechter Waage, so wird er meine Unschuld erkennen!
Er wäge mich auf gerechter Waage, so wird Gott meine Unschuld erkennen!
es wäge mich Gott mit rechter Wage, daß er meine Unschuld erkenne! -
ας με ζυγιση δια της σταθμης της δικαιοσυνης και ας γνωριση ο Θεος την ακεραιοτητα μου·
ας με ζυγίση διά της στάθμης της δικαιοσύνης και ας γνωρίση ο Θεός την ακεραιότητά μου·
(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);
(Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)
(Let me be weighed in an even balance, andGod will take knowledge of my blamelessness;)
Let God weigh me in the iust balance, and he shall know mine vprightnes.
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity. {Let...: Heb. Let him weigh me in balances of justice}
(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.
(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.
Li pesu min per justa pesilo, Kaj tiam Dio konvinkigxos pri mia senkulpeco.
Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi perfección.
Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.
Punnitkaan hän minua oikialla vaa-alla, niin Jumala ymmärtää minun vakuuteni.
Punnitkaan hän minua oikialla vaa'alla, niin Jumala ymmärtää minun vakuuteni.
Que Dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité.
Que Dieu me pèse dans une balance exacte, Il reconnaîtra mon intégrité.
Que Dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité.
Qu’il me pèse dans la balance de justice, et ✝Dieu reconnaîtra ma perfection.
(तो मैं धर्म के तराजू में तौला जाऊं, ताकि ईश्वर मेरी खराई को जान ले)।
Az ő igazságának mérlegével mérjen meg engem, és megismeri Isten az én ártatlanságomat!
biarlah aku ditimbang di atas neraca yang teliti, maka Allah akan mengetahui, bahwa aku tidak bersalah."
Pesimi pure Iddio con bilance giuste, E conoscerà la mia integrità.
(Iddio mi pesi con bilancia giusta e riconoscerà la mia integrità)
그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라
그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라
- la Gud veie mig på rettferds vektskål, og han skal se at jeg er uten skyld -
- Gud vege meg på rettferds vegt, so han kann sjå eg skuldlaus er! -
Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję.
{pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade};
Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.
Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.
que Deus me pese numa balança para que saiba da minha integridade.
să mă cîntărească Dumnezeu în cumpăna celor fără prihană, şi-mi va vedea neprihănirea!
пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
Nej, må jag vägas på en riktig våg, så skall Gud förnimma min ostrafflighet.
–Tanrı beni doğru teraziyle tartsın, Kusursuz olduğumu görsün–
NguyṀn Ðức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng bằng, Thì Ngài sẽ nhìn biết sự thanh liêm của tôi.
（ 我 若 被 公 道 的 天 平 稱 度 ， 使 神 可 以 知 道 我 的 純 正 ； ）
就願我被公平的天平稱度，使 神可以知道我的完全。