Çevirileri Karşılaştır

ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها

Jídal-li jsem úrody její bez peněz, a duši držitelů jejich přivodil-li jsem k vzdychání:

dersom jeg har fortæret dens Grøde uden at have betalt den og udblæst Sjælen fra dens Ejermand:

wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:

wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:

wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe:

weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag genossen und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe,

wenn ich seinen Ertrag ohne Entgelt verzehrte und seinem Besitzer das Leben ausblies -

αν εφαγον τον καρπον αυτον χωρις μισθον, η εκαμον να εκβη η ψυχη των γεωργων αυτου,

αν έφαγον τον καρπόν αυτόν χωρίς μισθόν, ή έκαμον να εκβή η ψυχή των γεωργών αυτού,

If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;

If I have eaten the fruits thereof without money, and have tormented to death the souls of its owners:

If I haue eaten the fruites thereof without siluer: or if I haue grieued the soules of the masters thereof,

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life: {fruits: Heb. strength} {the owners...: Heb. the soul of the owners thereof to expire, or, breathe out}

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

If I have eaten the fruits of it without money, or have caused its owners to lose their life:

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,

Se gxiajn fruktojn mi mangxis senpage, Kaj mi afliktis la animon de gxiaj mastroj:

Si comí su fuerza sin dinero, o afligí el alma de sus dueños:

Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños;

Jos minä olen sen hedelmän maksamatta syönyt, ja tehnyt peltomiesten elämän työlääksi;

Jos minä olen sen hedelmän maksamatta syönyt, ja tehnyt peltomiesten elämän työlääksi;

Qu'elle produise de l'épine au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! C'est ici la fin des paroles de Job.

Si j'en ai mangé les récoltes sans l'avoir payée, Et si j'ai arraché l'âme à ses [anciens] propriétaires,

Si je mange ses fruits sans l’avoir payée, si je fais rendre l’âme à ses maîtres,

Si j’en ai mangé le revenu sans argent, et que j’aie tourmenté à mort l’âme de ses possesseurs,

यदि मैं ने अपनी भूमि की उपज बिना मजूरी दिए खाई, वा उसके मालिक का प्राण लिया हो;

Ha annak termését fizetés nélkül ettem, vagy gazdájának lelkét kioltottam:

jikalau aku memakan habis hasilnya dengan tidak membayar, dan menyusahkan pemilik-pemiliknya,"

Se ho mangiati i suoi frutti senza pagamento, E se ho fatto sospirar l’anima de’ suoi padroni;

se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava,

언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

dersom jeg har fortæret dens grøde uten betaling og utslukket dens eiers liv,

åt eg hans grøda ubetalt, tok livet eg av eigarmannen:

Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:

se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;

Se comi seus frutos sem pagar dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;

Se comi seus frutos sem pagar dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;

se consumi os seus frutos sem pagar ou causei a perda da vida dos donos,

dacă i-am mîncat roada fără s'o fi plătit, şi dacă am întristat sufletul vechilor lui stăpîni:

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

Har jag förtärt dess gröda obetald eller utpinat dess brukares liv?

Ürününü para ödemeden yedimse Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,

Nguyện gai góc mọc thay lúa miến, Và cỏ lùng thế cho lúa mạch! Ðến đây hết lời của Gióp.

我 若 吃 地 的 出 產 不 給 價 值 ， 或 叫 原 主 喪 命 ；

我若吃地裡的出產而不給價銀，或使地主氣絕身亡，