Çevirileri Karşılaştır

ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب

Opřáhl-li jsem na sirotka rukou svou, když jsem v bráně viděl pomoc svou:

dersom jeg har løftet min Haand imod den faderløse, fordi jeg saa Hjælp for mig i Porten:

wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah:

wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah:

wenn ich meine Faust jemals gegen eine Waise geschwungen habe, weil ich im Tor auf Beistand rechnen konnte:

Habe ich meine Hand gegen die Waise erhoben, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor,

Wenn ich gegen eine Waise meine Faust geschwungen, weil ich im Thore Beistand für mich sah,

αν εσηκωσα την χειρα μου κατα του ορφανου, βλεπων οτι υπερισχυον εν τη πυλη,

αν εσήκωσα την χείρα μου κατά του ορφανού, βλέπων ότι υπερίσχυον εν τη πύλη,

If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;

If I have lifted up my hand against an orphan, because I saw my help in the gate:

If I haue lift vp mine hande against the fatherlesse, when I saw that I might helpe him in the gate,

If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

If I have waved at the fatherless my hand, When I see in him the gate of my court,

Se mi levis mian manon kontraux orfon, CXar mi vidis en la pordego helpon al mi,

Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que todos me ayudarían en la puerta:

Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudarían en la puerta;

Jos olen nostanut käteni orpoja vastaan, ehkä minä näin minun voimallisena porteissa olevan;

Jos olen nostanut käteni orpoja vastaan, ehkä minä näin minun voimallisena porteissa olevan;

Si j'ai levé ma main contre l'orphelin, parce que je me voyais appuyé à la porte;

Si j'ai menacé de ma main l'orphelin, Parce que je me savais soutenu par les juges,

Si j’ai levé ma main contre l’orphelin, parce que je me voyais appuyé à la porte;

Si j’ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte:

वा यदि मैं ने फाटक में अपने सहायक देख कर अनाथों के मारने को अपना हाथ उठाया हो,

Ha az árva ellen kezemet felemeltem, mert láttam a kapuban az én segítségemet;

jikalau aku mengangkat tanganku melawan anak yatim, karena di pintu gerbang aku melihat ada yang membantu aku,"

Se io ho levata la mano contro all’orfano, Perchè io vedeva chi mi avrebbe aiutato nella porta;

se ho levato la mano contro l’orfano perché mi sapevo sostenuto alla porta…

나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

나를 도와주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

Har jeg løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg var viss på å få medhold i retten?

hev eg mot farlaus handi lyft, av di eg medhald fekk i retten:

Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:

se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;

Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,

Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,

se levantei a minha mão contra os órfãos, porque vi o meu sustento no portão da cidade, então, trazei as acusações contra mim!

dacă am ridicat mîna împotriva orfanului, pentrucă mă simţeam sprijinit de judecători;

Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

Har jag lyft min hand mot den faderlöse, därför att jag såg mig hava medhåll i porten?

Mahkemede sözümün geçtiğini bilerek Öksüze el kaldırdımsa,

Nếu tôi có giơ tay hiếp kẻ mồ côi, Bởi vì tôi thấy có kẻ phù trợ tôi trong cửa thành;

我 若 在 城 門 口 見 有 幫 助 我 的 ， 舉 手 攻 擊 孤 兒 ；

我若在城門見有支持我的，就揮手攻擊孤兒，