Çevirileri Karşılaştır

او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.

A jedl-li jsem skyvu svou sám, a nejedl-li i sirotek z ní?

og jeg har ædt min Mundbid for mig alene, saa at den faderløse ikke aad deraf;

und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat-

und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat-

und meinen Bissen für mich allein verzehrt habe, ohne daß der Verwaiste sein Teil davon genossen hat –

Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat das Waislein nichts davon gekriegt?

wenn ich meinen Bissen allein verzehrte, und die Waise nicht ihr Teil davon genoß -

η εφαγον μονος τον αρτον μου, και ο ορφανος δεν εφαγεν εξ αυτου·

ή έφαγον μόνος τον άρτον μου, και ο ορφανός δεν έφαγεν εξ αυτού·

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,

Or haue eaten my morsels alone, and the fatherles hath not eaten thereof,

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten of it;

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,

CXu mian panpecon mi mangxis sola? CXu ne mangxis de gxi ankaux orfo?

Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huerfano;

Olenko minä syönyt palani yksinäni, ettei orpo ole myös siitä syönyt?

Olenko minä syönyt palani yksinäni, ettei orpo ole myös siitä syönyt?

Si j'ai mangé seul mon morceau, et si l'orphelin n'en a point mangé,

Si j'ai mangé mon pain seul, Sans que l'orphelin en ait goûté,

Si j’ai mangé seul mon morceau, et si l’orphelin n’en a point mangé,

Si j’ai mangé seul mon morceau, et que l’orphelin n’en ait pas mangé; –

वा मैं ने अपना टुकड़ा अकेला खाया हो, और उस में से अनाथ न खाने पाए हों,

És ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva abból nem evett;

atau memakan makananku seorang diri, sedang anak yatim tidak turut memakannya"

E se ho mangiato tutto solo il mio boccone, E se l’orfano non ne ha eziandio mangiato;

se ho mangiato da solo il mio pezzo di pane senza che l’orfano ne mangiasse la sua parte,

나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가

나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가

Har jeg ett mitt brød alene, så den farløse ikke fikk ete av det?

hev eg mitt brød åleine ete, so farlaus inkje fekk ein bit,

Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;

ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele

E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele

ou, se eu comi sozinho e não permiti que os órfãos comessem também.

dacă mi-am mîncat singur pînea, fără ca orfanul să-şi fi avut şi el partea lui din ea,

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

Har jag ätit mitt brödstycke allena, utan att den faderlöse och har fått äta därav?

Ekmeğimi yalnız yedim, Öksüzle paylaşmadımsa,

Nếu tôi có ăn bánh tôi một mình, Và kẻ mồ côi chẳng có được ăn với;

或 獨 自 吃 我 一 點 食 物 ， 孤 兒 沒 有 與 我 同 吃 ；

我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；