Jó 28:7 49 çeviride
سبيل لم يعرفه كاسر ولم تبصره عين باشق.
K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
Stien derhen har ingen Rovfugl kendt, ingen Skades Øjne set.
Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts nicht erblickt hat;
Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts nicht erblickt hat;
Den Pfad dorthin kennt der Adler nicht, und das Auge des Falken hat ihn nicht erspäht;
Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,
Den Weg kennt nicht der Adler, noch erspäht ihn des Geiers Auge.
Την οδον εκεινην δεν γνωριζει πτηνον και οφθαλμος γυπος δεν ειδεν αυτην·
Την οδόν εκείνην δεν γνωρίζει πτηνόν και οφθαλμός γυπός δεν είδεν αυτήν·
That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon’s eye seen it:
No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.
It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture's eye hath not seen it;
There is a path which no foule hath knowen, neyther hath the kites eye seene it.
{There is} a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.
[There is] a path which no fowl knoweth, and which the vultur's eye hath not seen:
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
A path--not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,
La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko gxin ne vidis.
Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vio.
Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vió:
Sitä polkua ei ole yksikään lintu tuntenut, eikä variksen silmä nähnyt.
Sitä polkua ei ole yksikään lintu tuntenut, eikä variksen silmä nähnyt.
L'oiseau de proie n'en connaît pas le chemin, et l'œil du milan ne le découvre pas.
C'est un chemin que l'aigle ne connaît pas, L'œil du faucon ne l'a pas discerné,
L’oiseau de proie n’en connaît pas le chemin, et l’œil du milan ne le découvre pas.
C’est un sentier que l’oiseau de proie ne connaît pas, et que l’œil du vautour n’a pas aperçu;
उसका मार्ग कोई मांसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिद्ध की दृष्टि उस पर नहीं पड़ी।
Van ösvény, a melyet nem ismer a sas, sem a sólyom szeme nem látja azt.
Jalan ke sana tidak dikenal seekor burung buaspun, dan mata elang tidak melihatnya;"
Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l’occhio dell’avvoltoio non riguardò mai là.
L’uccello di rapina non conosce il sentiero che vi mena, né l’ha mai scorto l’occhio del falco.
그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
Ingen rovfugl kjenner stien dit ned, og intet falkeøie har sett den;
Ei ørnen kjenner denne veg, for haukesyn han løyner seg.
A tej ścieszki ani ptak nie wie, ani jej widzało oko sępie.
A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.
A ave de rapina não conhece essa vereda; os olhos do falcão não a viram.
A ave de rapina não conhece essa vereda; os olhos do falcão não a viram.
Nenhuma ave da rapina conhece este caminho, nem o olho do falcão pode vê-los.
Pasărea de pradă nu -i cunoaşte cărarea. Ochiul vulturului n'a zărit -o,
Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
Stigen ditned är ej känd av örnen, och falkens öga har ej utspanat den;
Yırtıcı kuş yolu bilmez, Doğanın gözü onu görmemiştir.
Chim ăn mồi chẳng biết đường lối nầy; Mắt chim ưng không tìm nó ra được;
礦 中 的 路 鷙 鳥 不 得 知 道 ； 鷹 眼 也 未 見 過 。
礦坑中的路，鷙鳥不知道，連鷹的眼也未曾見過；