Çevirileri Karşılaştır

فقلت كيف يعلم الله. هل من وراء الضباب يقضي.

Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?

Derfor siger du: Hvad ved Gud? skulde han kunne dømme igennem Mørket?

Und so sprichst du: Was sollte Gott wissen? kann er richten durch Wolkendunkel hindurch?

Und so sprichst du: Was sollte Gott wissen? Kann er richten durch Wolkendunkel hindurch?

Und da sagst du: ›Was weiß denn Gott? Kann er durch Wolkendunkel hindurch Gericht halten?

Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

Und da willst du sprechen: “Was weiß denn Gott? Kann er durch Wolkendunkel hindurch Gericht halten?

Και συ λεγεις, Τι γνωριζει ο Θεος; δυναται να κρινη δια του γνοφου;

Και συ λέγεις, Τι γνωρίζει ο Θεός; δύναται να κρίνη διά του γνόφου;

And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark?

And thou sayest, What dothGod know? will he judge through the dark cloud?

But thou sayest, How should God know? can he iudge through the darke cloude?

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud? {How: or, What}

You say, 'What does God know? Can he judge through the thick darkness?

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

And thou hast said, `What--hath God known? Through thickness doth He judge?

Kaj vi diras:Kion scias Dio? CXu Li povas jugxi en mallumo?

¿Dirás pues: Qué sabe Dios? ¿cómo juzgará por medio de la oscuridad?

¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad?

Ja sinä sanot: mitä Jumala tietää? taitaneeko hän tuomita sitä, mikä pimeydessä on?

Ja sinä sanot: mitä Jumala tietää? taitaneeko hän tuomita sitä, mikä pimeydessä on?

Veux-tu suivre l'ancien chemin, où ont marché les hommes d'iniquité,

Et tu as dis: Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité?

Et tu as dit: "Qu’est-ce que Dieu connaît? Jugera-t-il à travers l’obscurité?

Et tu as dit: Qu’est-ce que ✶Dieu sait? Jugera-t-il à travers l’obscurité des nuées?

फिर तू कहता है कि ईश्वर क्या जानता है? क्या वह घोर अन्धकार की आड़ में हो कर न्याय करेगा?

És mégis azt mondod: Mit tud az Isten; megítélheti-é, a mi a homály mögött van?

Tetapi pikirmu: Tahu apa Allah? Dapatkah Ia mengadili dari balik awan-awan yang gelap?"

E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?

E tu dici: "Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴

그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴

Og du sier: Hvad vet Gud? Kan han vel dømme gjennem mørket?

Du segjer so: «Kva veit vel Gud? Kann attum skyerne han døma?

Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie?

E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?

Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?

Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?

Tu dizes: 'O que Deus sabe? Pode Ele julgar por meio de densa escuridão?

Şi tu zici: ,Ce ştie Dumnezeu? Poate să judece El prin întunerecul de nori?

И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

därför tänker du: »Vad kan Gud veta? Skulle han kunna döma, han som bor bortom töcknet?

Sen ise, ‘Tanrı ne bilir?’ diyorsun, ‘Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?

Còn ông nói: Ðức Chúa Trời biết điều gì? Ngài có thể xét đoán ngang qua tăm tối đen kịch sao?

你 說 ： 神 知 道 甚 麼 ？ 他 豈 能 看 透 幽 暗 施 行 審 判 呢 ？

你說：‘　神知道甚麼？他能透過幽暗施行審判嗎？