Jó 21:24 49 çeviride
احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء.
Prsy jeho plné jsou mléka, a mozk kostí jeho svlažován bývá.
hans Kar vare fulde af Mælk, og Marven i hans Ben var vædskefuld.
Seine Gefäße sind voll Milch, und das Mark seiner Gebeine ist getränkt.
Seine Gefäße sind voll Milch, und das Mark seiner Gebeine ist getränkt.
seine Kufen sind mit Milch gefüllt, und so ist das Mark in seinen Knochen wohlversorgt;
seine Tröge fließen über von Milch, und das Mark seiner Gebeine wird getränkt.
seine Kufen sind mit Milch gefüllt, und das Mark seiner Gebeine wird getränkt.
τα πλευρα αυτου ειναι πληρη παχους, και τα οστα αυτου ποτιζονται μυελον.
τα πλευρά αυτού είναι πλήρη πάχους, και τα οστά αυτού ποτίζονται μυελόν.
His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.
His buckets are full of milk, and there is no loss of strength in his bones.
His sides are full of fat, and the marrow of his bones is moistened;
His breasts are full of milke, and his bones runne full of marowe.
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow. {breasts: or, milk pails}
His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.
His breasts have been full of milk, And marrow his bones doth moisten.
Lia brusto estas plena de lakto, Kaj liaj ostoj estas saturitaj de medolo.
Sus pechos están llenos de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
Sus colodras están llenas de leche, Y sus huesos serán regados de tuétano.
Hänen piimäastiansa ovat täynnä rieskaa, ja hänen luunsa ovat täynnä ydintä.
Hänen piimäastiansa ovat täynnä rieskaa, ja hänen luunsa ovat täynnä ydintä.
Voici, je connais vos pensées et les desseins que vous formez contre moi.
Ses seaux sont pleins de lait, La moelle de ses os est remplie de sève.
Ses flancs sont chargés de graisse, et ses os comme abreuvés de mœlle;
Ses flancs sont garnis de graisse, et la moelle de ses os est abreuvée.
उसकी दोहनियां दूध से और उसकी हड्डियां गूदे से भरी रहती हैं।
Fejőedényei tejjel vannak tele, csontjainak velője nedvességtől árad.
pinggangnya gemuk oleh lemak, dan sumsum tulang-tulangnya masih segar."
Le sue secchie son piene di latte, E le sue ossa sono abbeverate di midolla.
ha i secchi pieni di latte, e fresco il midollo dell’ossa.
그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고
그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고
hans kar var fulle av melk, og margen i hans ben var saftfull.
hans fat er fulle utav mjølk, og i hans bein er mergen frisk;
Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,
com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.
Seus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.
Seus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.
Seu corpo está cheio de leite e a medula de seus ossos está umedecida e saudável.
cu coapsele încărcate de grăsime, şi măduva oaselor plină de suc.
внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
hans stävor hava fått stå fulla med mjölk, och märgen i hans ben har bevarat sin saft.
Bedeni iyi beslenmiş, İlikleri dolu.
Kẻ khác lại chết giữa chừng cay đắng linh hồn, Chẳng hề được nếm điều phước hạnh gì hết.
他 的 奶 桶 充 滿 ， 他 的 骨 髓 滋 潤 。
他的奶桶充滿鮮奶，他的骨髓滋潤。