Jó 21:14 49 çeviride
فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.
Kteříž říkají Bohu silnému: Odejdi od nás, nebo známosti cest tvých neoblibujeme.
Og dog sagde de til Gud: Vig fra os! thi vi have ikke Lyst til Kundskab om dine Veje.
Und doch sprechen sie zu Gott: Weiche von uns! und nach der Erkenntnis deiner Wege verlangen wir nicht.
Und doch sprechen sie zu Gott: Weiche von uns! Und nach der Erkenntnis deiner Wege verlangen wir nicht.
Und doch haben sie zu Gott gesagt: ›Bleibe fern von uns; denn nach der Erkenntnis deiner Wege tragen wir kein Verlangen.
Und doch sprechen sie zu Gott: «Hebe dich weg von uns; der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nichts nach!
und sprachen doch zu Gott: “Bleib uns fern - deine Wege zu kennen begehren wir nicht!
Και λεγουσι προς τον Θεον, αποστηθι αφ' ημων, διοτι δεν θελομεν να γνωρισωμεν τας οδους σου·
Και λέγουσι προς τον Θεόν, απόστηθι αφ' ημών, διότι δεν θέλομεν να γνωρίσωμεν τας οδούς σου·
And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.
Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways.
And they say untoGod, Depart from us, for we desire not the knowledge of thy ways!
They say also vnto God, Depart from vs: for we desire not the knowledge of thy wayes.
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
They tell God, 'Depart from us, for we do not want to know about your ways.
Therefore they say to God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.
And they say to God, `Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.
Kaj tamen ili diras al Dio:Foriru de ni, Ni ne deziras koni Viajn vojojn;
Y dicen a Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, Que no queremos el conocimiento de tus caminos.
Jotka sanovat Jumalalle: mene pois meidän tyköämme; sillä emme tahdo tietää sinun tietäs.
Jotka sanovat Jumalalle: mene pois meidän tyköämme; sillä emme tahdo tietää sinun tietäs.
Voici, leur bonheur n'est-il pas en leurs mains? (Que le conseil des méchants soit loin de moi!)
Et cependant ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne nous soucions pas de connaître tes voies.
Et cependant ils ont dit à Dieu: "Éloigne-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies.
Et ils disent à ✶Dieu: Retire-toi de nous, nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.
तौभी वे ईश्वर से कहते थे, कि हम से दूर हो! तेरी गति जानने की हम को इच्छा नहीं रहती।
Noha azt mondják Istennek: Távozzál el tőlünk, mert a te utaidnak tudásában nem gyönyörködünk!
Tetapi kata mereka kepada Allah: Pergilah dari kami! Kami tidak suka mengetahui jalan-jalan-Mu."
Quantunque abbiano detto a Dio: Dipartiti da noi; Perciocchè noi non prendiam piacere nella conoscenza delle tue vie.
Eppure, diceano a Dio: "Ritirati da noi! Noi non ci curiamo di conoscer le tue vie!
그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다
그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다
Og dog sa de til Gud: Vik fra oss! Vi har ikke lyst til å kjenne dine veier.
Til Gud dei segjer: «Haldt deg burte!» Me vil’kje kjenna dine vegar!
Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.
Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.
Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.
Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.
Dizem a Deus: 'Aparta-Te de nós, pois não desejamos nenhum conhecimento dos Teus caminhos.
Şi totuş ziceau lui Dumnezeu: ,Pleacă dela noi. Nu voim să cunoaştem căile Tale.
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
Och de sade dock till Gud: »Vik ifrån oss, dina vägar vilja vi icke veta av.
Tanrı'ya, ‘Bizden uzak dur!’ derler, ‘Yolunu öğrenmek istemiyoruz.
Ðấng Toàn năng là chi, mà chúng tôi phải phục sự Ngài? Nếu chúng tôi cầu khẩn Ngài thì được ích gì?
他 們 對 神 說 ： 離 開 我 們 罷 ！ 我 們 不 願 曉 得 你 的 道 。
然而他們對 神說：‘離開我們吧，我們不願意曉得你的道路。