Jó 20:29 49 çeviride
هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير
Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.
Dette er et ugudeligt Menneskes Lod fra Gud og hans tilsagte Arv fra Gud.
Das ist das Teil des gesetzlosen Menschen von Gott und das von Gott ihm zugesprochene Los.
Das ist das Teil des gesetzlosen Menschen von Gott und das von Gott ihm zugesprochene Los.
Das ist des ruchlosen Menschen Teil von seiten Gottes und das vom Allherrn ihm zugesprochene Erbe.«
Das ist des gottlosen Menschen Teil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat.
Das ist das Los des gottlosen Menschen von seiten Gottes, und das Erbteil das ihm vom Höchsten beschieden ward!
Αυτη ειναι η παρα του Θεου μερις του ασεβους ανθρωπου, και η κληρονομια η διωρισμενη εις αυτον παρα του Θεου.
Αύτη είναι η παρά του Θεού μερίς του ασεβούς ανθρώπου, και η κληρονομία η διωρισμένη εις αυτόν παρά του Θεού.
This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
This is the reward of the evil man, and the heritage given to him by God.
This is the portion of the wicked man fromGod, and the heritage appointed to him byGod.
This is the portion of the wicked man from God, and the heritage that he shall haue of God for his wordes.
This {is} the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God. {appointed...: Heb. of his decree from God}
This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God."
This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed to him by God.
This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”
This is the portion of a wicked man from God. And an inheritance appointed him by God.
Tia estas de Dio la sorto de homo malpia, Kaj la heredajxo destinita por li de Dio.
Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío; y esta es la heredad que Dios le señala por su palabra.
Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.
Tämä on jumalattoman ihmisen osa Jumalalta, ja hänen puheensa perintö Jumalalta.
Tämä on jumalattoman ihmisen osa Jumalalta, ja hänen puheensa perintö Jumalalta.
Telle est la part que Dieu réserve à l'homme méchant, tel est l'héritage que Dieu lui assigne.
Tel est le sort que Dieu réserve à l'homme méchant, L'héritage que le Dieu fort lui assigne.
Telle est la part que Dieu réserve à l’homme méchant, tel est l’héritage que Dieu lui assigne.
Telle est, de la part de Dieu, la portion de l’homme méchant, et l’héritage qui lui est assigné par ✶Dieu.
परमेश्वर की ओर से दुष्ट मनुष्य का अंश, और उसके लिये ईश्वर का ठहराया हुआ भाग यही है।
Ez a gonosz ember fizetése Istentől, és az ő beszédének jutalma a Mindenhatótól.
Itulah ganjaran Allah bagi orang fasik, milik pusaka yang dijanjikan Allah kepadanya."
Questa è la parte assegnata da Dio all’uomo empio, E l’eredità ch’egli riceve da Dio per le sue parole.
Tale la parte che Dio riserba all’empio, tale il retaggio che Dio gli destina".
이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라
이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라
Dette er den lodd som et ugudelig menneske får av Gud, den arv som er tilkjent ham av den Allmektige.
Slikt etlar Gud til gudlaus mann; det lovar Gud til arv åt honom.»
Tenci jest dział człowieka niepobożnego od Boga, to dziedzictwo naznaczone mu od Boga.
Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.
Esta é a parte que Deus dá ao homem perverso, a herança que Deus lhe prepara.
Esta é a parte que Deus dá ao homem perverso, a herança que Deus lhe prepara.
Esta é a recompensa de Deus para o homem corrupto, a herança que lhe foi reservada por Deus".
Aceasta este soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, aceasta este moştenirea pe care i -o hotărăşte Dumnezeu.``
Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
Sådan lott får en ogudaktig människa av Gud, sådan arvedel har av Gud blivit bestämd åt henne.
Budur kötünün Tanrı'dan aldığı pay, Budur Tanrı'nın ona verdiği miras.”
Ðó là phần mà Ðức Chúa Trời dành cho kẻ hung ác, Và ấy là cơ nghiệp mà Ngài định cho nó.
這 是 惡 人 從 神 所 得 的 分 ， 是 神 為 他 所 定 的 產 業 。
這是惡人從 神所得的分，是 神給他指定的產業。”