Jó 20:10 49 çeviride
بنوه يترضون الفقراء ويداه تردان ثروته.
Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.
Hans Børn skulle søge at behage de ringe, og hans Hænder skulle give hans Formue tilbage.
Seine Kinder müssen die Armen begütigen, und seine Hände sein Vermögen zurückgeben.
Seine Kinder müssen die Armen begütigen, und seine Hände sein Vermögen zurückgeben.
Seine Söhne müssen die (durch ihn) Verarmten mit Bitten beschwichtigen und seine eigenen Hände sein Vermögen wieder herausgeben.
Seine Söhne müssen die Armen entschädigen und ihre Hände sein Vermögen wieder herausgeben.
Seine Kinder müssen die Armen begütigen, seine Hände das Gut herausgeben.
Οι υιοι αυτου θελουσι ζητησει την ευνοιαν των πτωχων, και αι χειρες αυτου θελουσιν επιστρεψει τα αγαθα αυτων.
Οι υιοί αυτού θέλουσι ζητήσει την εύνοιαν των πτωχών, και αι χείρες αυτού θέλουσιν επιστρέψει τα αγαθά αυτών.
His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.
His children are hoping that the poor will be kind to them, and his hands give back his wealth.
His children shall seek the favour of the poor, and his hands restore his wealth.
His children shall flatter the poore, and his hands shall restore his substance.
His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods. {His children...: or, The poor shall oppress his children}
His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.
His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.
His sons do the poor oppress, And his hands give back his wealth.
Liaj filoj kurados almozpetante, Kaj liaj manoj redonos lian havajxon.
Sus hijos pobres andarán rogando, y sus manos tornarán lo que él robó.
Sus hijos pobres andarán rogando; Y sus manos tornarán lo que él robó.
Hänen lapsensa pitää kerjääjiä palveleman, ja hänen kätensä pitää jälleen hänelle antaman, mitä hän ryövännyt on.
Hänen lapsensa pitää kerjääjiä palveleman, ja hänen kätensä pitää jälleen hänelle antaman, mitä hän ryövännyt on.
Ses enfants feront la cour aux pauvres, et ses propres mains restitueront ses biens.
Ses fils devront apaiser les pauvres, Et ses propres mains restituer sa fortune.
Ses enfants feront la cour aux pauvres, et ses propres mains restitueront ses biens.
Ses fils rechercheront la faveur des pauvres, et ses mains restitueront [ce que] sa violence [a ravi].
उसके लड़के-बाले कंगालों से भी बिनती करेंगे, और वह अपना छीना हुआ माल फेर देगा।
Fiai a szegények kedvében járnak, és kezei visszaadják az ő rablott vagyonát.
Anak-anaknya harus mencari belas kasihan orang miskin, dan tangannya sendiri harus mengembalikan kekayaannya."
I suoi figliuoli procacceranno il favor de’ poveri, E le sue mani restituiranno quel ch’egli avrà rapito per violenza.
I suoi figli si raccomanderanno ai poveri, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza.
그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
Hans barn må søke småfolks yndest, og hans hender må gi hans gods tilbake.
Hans born lyt hjelpa fatigfolk; hans hender gjev hans gods attende.
Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł.
Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.
Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos devolverão a sua riqueza.
Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos devolverão a sua riqueza.
Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos terão que devolver sua riqueza.
Peste fiii lui vor năvăli cei săraci, şi mînile lui vor da înapoi ce a răpit cu sila.
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки еговозвратят похищенное им.
Hans barn måste gottgöra hans skulder till de arma, hans händer återbära hans vinning.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.
Con cái nó sẽ cầu ơn kẻ nghèo, Và tay nó sẽ thường lại tài sản mà sự hung bạo nó đã cướp giựt.
他 的 兒 女 要 求 窮 人 的 恩 ； 他 的 手 要 賠 還 不 義 之 財 。
他的兒女必向窮人求恩，他們的手要退還他不義之財，