Jó 15:21 49 çeviride
صوت رعوب في اذنيه في ساعة سلام ياتيه المخرب.
Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.
Rædsler lyde for hans Øren; midt i Freden kommer en Ødelægger over ham.
Die Stimme von Schrecknissen ist in seinen Ohren, im Frieden kommt der Verwüster über ihn;
Die Stimme von Schrecknissen ist in seinen Ohren, im Frieden kommt der Verwüster über ihn;
Schreckensrufe dringen ihm laut ins Ohr; mitten im ruhigen Glück überfällt ihn der Verderber;
ein Schreckensgetön ist in seinen Ohren, und der Verderber überfällt ihn in seinem Glück.
“Schreckenslaute tönen in seinen Ohren, mitten im Frieden überfällt ihn der Verwüster.
Ηχος φοβου ειναι εις τα ωτα αυτου· εν μεσω ειρηνης θελει επελθει επ' αυτον ο εξολοθρευτης.
Ήχος φόβου είναι εις τα ώτα αυτού· εν μέσω ειρήνης θέλει επέλθει επ' αυτόν ο εξολοθρευτής.
A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
A sound of fear is in his ears; in time of peace destruction will come on him:
The sound of terrors is in his ears: in prosperity the destroyer cometh upon him.
A sounde of feare is in his eares, and in his prosperitie the destroyer shall come vpon him.
A dreadful sound {is} in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him. {A dreadful...: Heb. A sound of fears}
A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.
A dreadful sound [is] in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.
A fearful voice is in his ears, In peace doth a destroyer come to him.
Teruroj sonas en liaj oreloj; Meze de paco venas sur lin rabisto.
Estruendos espantosos tiene en sus oídos, en la paz le vendrá quien le asuele.
Estruendos espantosos hay en sus oídos; En la paz le vendrá quien lo asuele.
Pelvon ääni on hänen korvissansa, että rauhassakin pitää hävittäjä tuleman hänen päällensä.
Pelvon ääni on hänen korvissansa, että rauhassakin pitää hävittäjä tuleman hänen päällensä.
Il ne croit pas pouvoir sortir des ténèbres, et il se voit épié par l'épée;
Des sons effrayants frappent ses oreilles; En pleine paix, le destructeur le surprend.
Des bruits effrayants remplissent ses oreilles; en pleine paix, le destructeur vient sur lui.
La voix des choses effrayantes est dans ses oreilles; au milieu de la prospérité, le dévastateur arrive sur lui;
उसके कान में डरावना शब्द गूंजता रहता है, कुशल के समय भी नाशक उस पर आ पड़ता है।
A félelem hangja cseng az ő füleiben; a békesség idején tör rá a pusztító!
Bunyi yang dahsyat sampai ke telinganya, pada masa damai ia didatangi perusak."
Egli ha negli orecchi un romor di spaventi; In tempo di pace il guastatore gli sopraggiunge.
Sempre ha negli orecchi rumori spaventosi, e in piena pace gli piomba addosso il distruttore.
그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니
그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니
Redselstoner lyder i hans ører; midt i freden kommer ødeleggeren over ham.
I øyro rædsletonar ljomar; fyrr han veit av, kjem tynaren.
Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie nań.
O sonido de terrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.
Ruídos de horrores estão em seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
Ruídos de horrores estão em seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
Um som de terrores está em seus ouvidos; enquanto ele está na prosperidade, o destruidor vem sobre ele.
Ţipete de spaimă răsună la urechile lui: În mijlocul fericirii lui, pustiitorul se va arunca asupra lui.
звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
Skräckröster ljuda i hans öron; när han är som tryggast, kommer förhärjaren över honom.
Dehşet sesleri kulağından eksilmez, Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.
Tiếng hoảng kinh vang nơi lỗ tai người; Ðương chừng lợi đặt, bẻ phá hoại sẽ xông vào người.
驚 嚇 的 聲 音 常 在 他 耳 中 ； 在 平 安 時 ， 搶 奪 的 必 臨 到 他 那 裡 。
恐怖之聲常在他的耳中，太平的時候，強盜就來襲擊他。