Çevirileri Karşılaştır

أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته

Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,

Jeg vil kundgøre dig det, hør mig; og hvad jeg har set, vil jeg fortælle:

Ich will dirs berichten, höre mir zu; und was ich gesehen, will ich erzählen,

Ich will dir's berichten, höre mir zu; und was ich gesehen, will ich erzählen,

»Ich will dich unterweisen: höre mir zu; und was ich gesehen habe, will ich berichten,

Ich will dich unterweisen, höre mir zu, und was ich gesehen habe, will ich dir erzählen;

Ich will dich unterweisen, höre mir zu, und was ich geschaut, das will ich erzählen,

Εγω θελω σε διδαξει· ακουσον μου· τουτο βεβαιως ειδον και θελω φανερωσει,

Εγώ θέλω σε διδάξει· άκουσόν μου· τούτο βεβαίως είδον και θέλω φανερώσει,

I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare

Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen:

I will shew thee, listen to me; and what I have seen I will declare;

I will tell thee: heare me, and I will declare that which I haue seene:

I will shew thee, hear me; and that {which} I have seen I will declare;

"I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare:

I will show thee, hear me; and that [which] I have seen, I will declare;

“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare:

I shew thee--hearken to me--And this I have seen and declare:

Mi montros al vi, auxskultu min; Kaj kion mi vidis, tion mi rakontos,

¶ Escúchame: mostrarte he, y contarte he lo que he visto:

Escúchame; yo te mostraré Y te contaré lo que he visto:

Minä osoitan sinulle sen, kuule minua: minä luettelen sinulle, mitä minä nähnyt olen:

Minä osoitan sinulle sen, kuule minua: minä luettelen sinulle, mitä minä nähnyt olen:

Je t'instruirai, écoute-moi. Je te raconterai ce que j'ai vu,

Je veux t'instruire; écoute-moi; Je te rapporterai ce que j'ai vu,

Je t’instruirai, écoute-moi. Je te raconterai ce que j’ai vu,

Je t’enseignerai, écoute-moi; et ce que j’ai vu je te le raconterai,

मैं तुझे समझा दूंगा, इसलिये मेरी सुन ले, जो मैं ने देखा है, उसी का वर्णन मैं करता हूँ।

Elmondom néked, hallgass rám, és a mint láttam, úgy beszélem el;

Aku hendak menerangkan sesuatu kepadamu, dengarkanlah aku, dan apa yang telah kulihat, hendak kuceritakan,"

Io ti dichiarerò, ascoltami pure, E ti racconterò ciò che io ho veduto;

Io voglio ammaestrarti; porgimi ascolto, e ti racconterò quello che ho visto,

내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라

내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라

Jeg vil kunngjøre dig noget, hør på mig! Hvad jeg har sett, det vil jeg fortelle,

Eg vil deg læra; høyr på meg! Det som eg såg, vil eg deg melda,

Okażęć, tylko mię słuchaj; a com widział, oznajmięć,

Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto

Escuta-me; eu te mostrarei; eu te contarei o que vi.

Escuta-me; eu te mostrarei; eu te contarei o que vi.

Escuta-me e eu te mostrarei; eu te anunciarei o que tenho visto,

Vreau să te învăţ, ascultă-mă! Voi istorisi ce am văzut,

Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

Jag vill kungöra dig något, så hör nu mig; det som jag har skådat vill jag förtälja,

“Dinle beni, sana açıklayayım, Gördüğümü anlatayım,

Tôi sẽ dạy ông, ông hãy nghe tôi; Tôi sẽ thuật cho ông điều tôi đã thấy,

我 指 示 你 ， 你 要 聽 ； 我 要 述 說 所 看 見 的 ，

惡人在世必不得享平安我要告訴你，你要聽我說。我所看見的，我要述說，